Lyrics and translation BACK-ON - flower (music clip)

flower (music clip)

Kimi to deaeta no wa kitto guuzen janai
Itsunomanika sonna fuu ni omoeteta
Dokomademo tsuzuku bokura no tabiji
Futo kizukeba saitetandana bokura no aida ichirin no hana
"Arigatou" tte sunao ni ienakute...
Sonna jibun ga daikirai de tatta hitogoto nanoni
Kuchi ni dasezu ni mune no oku de deguchi wo sagashiteru
Makimodosu CLOCK AND PLAY BACK EVERY DAY
Daikirai datte sakendemitatte kage oikakeru DAY BY DAY
ARE YOU READY? Asoko made kakekkobakka iji wo hattetana
WE ALWAYS MADE SOME NOISE EVERY WHERE...
Sono toki jaanette kimi ga tsubuyaita
Saigo no kotoba yake ni mijikakute setsunakute
Terewarai ukabe muriyari dashita kotoba "ganbatte"
Tanemaite mizu wo yatte hikari daite sakaseta furawaa sousa
Eien ni kareru koto wa nai
Nanimokamo ga barabara ni natte kowaresou de kiesou de
Soredemo bokura sugoshita hibi wo shinjiteru
Kawaranai mono zettai aru kara furawaa
Tenohira kara koboreochita kimi no kakera wo hiroi atsume
Tsunagiawase marude jigusoo pazuru no you da ne...
UH... WE MADE A HARMONY, JUS LIKE A FLOWER'S MELODY
Oretachi no kagayaki marude DIAMOND RING, SO I WANNA SAY TO YOU...
"Arigatou" tte sunao ni ienakute...
Hontou wa kimi ga daisuki de itsumademo kimi to boku no omoide wa
Mune no oku de zutto kagayaiteru
"Arigatou" tte sunao ni ienakute...
Hontou wa kimi ga diasuki de doredake toki ga sugisattemo
Kawarazu ni sakitsuzukeru zutto kono basho de furawaa

fleur (clip musical)

Je suis sûr que notre rencontre n'était pas un hasard.
Je me suis mis à penser comme ça sans même m'en rendre compte.
Notre voyage, il n'a pas de fin.
Je me suis rendu compte qu'une fleur s'était épanouie entre nous.
Je n'arrive pas à dire "Merci" sincèrement...
Je me déteste pour ça, c'est juste un mot, pourtant.
Je ne peux pas le dire, je cherche une sortie au fond de mon cœur.
Je remets le temps en arrière, CLOCK AND PLAY BACK EVERY DAY.
Même si je crie que je te déteste, je suis à tes trousses DAY BY DAY.
ARE YOU READY? J'ai fait mon entêté, j'ai toujours couru jusqu'à ce point.
WE ALWAYS MADE SOME NOISE EVERY WHERE...
C'est à ce moment-là que tu as murmuré.
Tes derniers mots étaient si courts, si déchirants.
Tu as souri gêné, j'ai forcé les mots, "Courage."
J'ai planté des graines, je les ai arrosées, je les ai éclairées, elles ont fleuri, ces fleurs, c'est vrai.
Elles ne faneront jamais.
Tout semble se disloquer, prêt à s'effondrer, prêt à disparaître.
Mais je crois en notre passé.
Il y a quelque chose qui ne changera jamais, fleur.
J'ai ramassé les morceaux de toi qui sont tombés de ma paume.
Je les ai rassemblés, c'est comme un puzzle compliqué, n'est-ce pas...?
UH... WE MADE A HARMONY, JUS LIKE A FLOWER'S MELODY.
Notre éclat, c'est comme un DIAMOND RING, SO I WANNA SAY TO YOU...
Je n'arrive pas à dire "Merci" sincèrement...
En réalité, je t'aime tellement, et nos souvenirs à toi et moi resteront
Eternellement brillants au fond de mon cœur.
Je n'arrive pas à dire "Merci" sincèrement...
En réalité, je t'aime tellement, même si le temps passe,
Elle continuera de fleurir ici, toujours, cette fleur.