flyaway - BACK-ON translation in German

flyaway

さあ両手拡げ あの雲をこえて
虹のアーチくぐって 目指す場所へ flyaway
(向かい風だって デカいカベだって 追い風まとって目指す場所へ)
君がそばにいるから

I held you hand cuz you said
"Take you to the shining place from a maze"

君を信じて 掴んだその手温かくて
見つめるその瞳にくもりはなくて
孤独を積み重ねた想いが枯れた大地に落とした涙
一粒の雫は広がって 色とりどりの花を咲かしてく

強がりのナイフを振り回して
傷つけて 傷ついて 暗闇で叫んでた

さあ両手拡げ あの雲をこえて
虹のアーチくぐって 目指す場所へ flyaway
(向かい風だって デカいカベだって 追い風まとって目指す場所へ)
君がそばにいるから

鳥達追い風に乗って 花達はあざやかに咲いて
It's a beautiful world 今までと違う
止まる事なく世界は回る
一人見つめてたんだボヤけた風景
My clock has begun to work again
君がそっと手を伸ばして光照らす世界への中へ

偽りのない明日見つけたくて
全力で羽ばたいて 輝く君の元へ

今光照らす あの空の果てへ
君の手を掴んで はなさない様に flyaway
(向かい風だって デカいカベだって 追い風まとって目指す場所へ)
僕がそばにいるから

強がりのナイフを振り回して
傷つけて 傷ついて 暗闇で叫んでた

Flieg Davon

Nun, breite beide Hände aus, überwinde jene Wolken,
durchschreite den Regenbogenbogen, zum Zielort, flieg davon.
(Auch bei Gegenwind, auch bei riesigen Mauern, mit Rückenwind zum Zielort)
Weil du an meiner Seite bist.

Ich hielt deine Hand, weil du sagtest:
"Ich bringe dich vom Labyrinth zum strahlenden Ort."

Ich vertraue dir, diese ergriffene Hand ist so warm,
in diesen Augen, die mich anblicken, ist keine Trübung.
Die aufgestauten Gefühle der Einsamkeit, die Tränen, die auf den verdorrten Boden fielen,
ein einzelner Tropfen breitet sich aus und lässt verschiedenfarbige Blumen blühen.

Ich schwang das Messer der Angeberei,
verletzte und wurde verletzt, schrie in der Dunkelheit.

Nun, breite beide Hände aus, über jene Wolken,
durchschreite den Regenbogenbogen, zum Zielort, flieg davon.
(Auch bei Gegenwind, auch bei riesigen Mauern, mit Rückenwind zum Zielort)
Weil du an meiner Seite bist.

Die Vögel reiten auf dem Rückenwind, die Blumen blühen prächtig,
es ist eine wunderschöne Welt, anders als zuvor.
Ohne anzuhalten, dreht sich die Welt,
ich blickte alleine auf die verschwommene Landschaft.
Meine Uhr hat wieder begonnen zu laufen,
du streckst sanft deine Hand aus, in die Welt, die vom Licht erhellt wird.

Ich will ein Morgen ohne Falschheit finden,
mit aller Kraft fliegen, zu dir, die du strahlst.

Jetzt, zum Ende des Himmels, der vom Licht erhellt wird,
ich ergreife deine Hand, um sie nicht loszulassen, flieg davon.
(Auch bei Gegenwind, auch bei riesigen Mauern, mit Rückenwind zum Zielort)
Weil ich an deiner Seite bin.

Ich schwang das Messer der Angeberei,
verletzte und wurde verletzt, schrie in der Dunkelheit.