Lyrics and translation BACK-ON - so many tears

so many tears

Everyday... I wish today wasn't today... I wish i can go back.
Go back when you were here... please listen'... I miss you mom...

Flash back 思い出す、奥深く、心突き刺す。
そう、それはまるで走馬灯の様。暖かい温もりは空の向こう...
もう、二度と逢えるはずはない。声さえ届かない。i miss you I close my eyes.
Never forget your memorys. あの時のStorys
忘れないように唄うこのmelodies...

昔の事をふと思い出すよ、何気なく過ごした日々が切ないよ
形になるモノなら全部残しておこう そう、いつでも戻ってこれるように

枯れる事はないこの思い... だから決して二度と消える事はない...
出来るなら夢でもう一度逢いたい。暖かい温もり離したくはない...

いつかまた会えるさ、そう信じて明日を描くよ
心の隙間にほら、いつでも君の声が支えてくれる

昔まだ幼かった頃、あなたが教えてくれた事も、
そう、胸の中で今はもう、翼羽ばたかし飛び立つ程。
どんなに時流れても、止まる事のないこの胸の鼓動。
絶やさない炎、どんなにこの身果てようとも、流れ続ける音...

出会った場所に戻ってみたりして、今はもう見えない あの時を探すよ
瞳を閉じて風の音にのせて 言葉じゃ足りない 思いを送るよ

枯れる事はないこの思い... だから決して二度と消える事はない...
出来るなら夢でもう一度逢いたい。暖かい温もり離したくはない...

いつかまた会えるさ、そう信じて明日を描くよ
心の隙間にほら、いつでも君の声が

もうすぐ朝が来る、悲しい夜乗り越えて
涙も枯れ果てた 空にもう一度だけ...

I miss you I close my eyes... 忘れないように唄うこのmelody...

いつかまた会えるさ、そう信じて明日を描くよ 今なら... なんて後悔したり、目覚めたら... なんて期待したり、
心の隙間にほら、いつでも君の声が支えてくれる 現実と空想、行ったり来たり。I know but... もう一度逢いたい。

This pain... this tear is for you... I love you mom...

tant de larmes

Chaque jour... J'aimerais que ce jour ne soit pas ce jour... J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Revenir à l'époque où tu étais là... s'il te plaît, écoute... Tu me manques, maman...

Flash back, je me souviens, profondément, ça me transperce le cœur.
Oui, c'est comme un kaléidoscope. La chaleur de ton amour est au-delà des cieux...
Je ne te reverrai plus jamais. Ma voix ne peut même pas t'atteindre. Tu me manques, je ferme les yeux.
N'oublie jamais nos souvenirs. Les histoires de cette époque
Je chante ces mélodies pour ne pas oublier...

Je me souviens soudainement du passé, les jours que nous avons vécus sans nous en rendre compte me font mal.
Si seulement je pouvais garder tout ce qui se concrétise, ainsi je pourrais revenir quand je veux.

Ce sentiment ne se fanera jamais... c'est pourquoi il ne disparaîtra jamais.
Si je le pouvais, je voudrais te revoir même dans un rêve. Je ne veux pas perdre cette chaleur qui me réchauffe...

Un jour, nous nous reverrons, je le crois, et je peins mon demain avec cette espérance.
Dans les recoins de mon cœur, ta voix me soutient toujours.

Quand j'étais encore jeune, tu m'as appris tant de choses,
Oui, maintenant, c'est dans mon cœur, mes ailes se déploient et je peux voler.
Quel que soit le passage du temps, le rythme de mon cœur ne s'arrête jamais.
Une flamme inextinguible, même si mon corps s'éteint, le son continue de couler...

Je suis retourné à l'endroit où nous nous sommes rencontrés, mais maintenant je ne la vois plus, je cherche ce moment.
Je ferme les yeux, je me laisse bercer par le son du vent, les mots ne suffisent pas, je t'envoie mes pensées.

Ce sentiment ne se fanera jamais... c'est pourquoi il ne disparaîtra jamais.
Si je le pouvais, je voudrais te revoir même dans un rêve. Je ne veux pas perdre cette chaleur qui me réchauffe...

Un jour, nous nous reverrons, je le crois, et je peins mon demain avec cette espérance.
Dans les recoins de mon cœur, ta voix me soutient toujours.

L'aube arrive bientôt, je surmonte cette nuit triste.
Mes larmes se sont épuisées, dans le ciel, une dernière fois...

Tu me manques, je ferme les yeux... Je chante cette mélodie pour ne pas oublier...

Un jour, nous nous reverrons, je le crois, et je peins mon demain avec cette espérance. Maintenant... J'ai des regrets, et quand je me réveille... J'ai des attentes,
Dans les recoins de mon cœur, ta voix me soutient toujours. La réalité et l'imagination, je vais et je viens. Je sais mais... je voudrais te revoir.

Cette douleur... cette larme est pour toi... Je t'aime, maman...