wimp ft. Lil' Fang (from FAKY) - BACK-ON translation in German

wimp ft. Lil' Fang (from FAKY)

強がりの裏側に弱さを隠してた
逃げないよ これからは... もう一度あの空へ!!
創り上げても壊して、また創って、何百回もAgain and again!
でも負ける痛みに慣れ過ぎてた
認められたくて 空回って強がり見せた所で
それじゃ 自分が虚しくなるだけじゃない?
uh 行こうか! it's time to wake up!
目を醒ましな! 強さは明確
forget the fear and doubt you gotta burn it up 一か八かさ! 明日も不確か
運命なんて壊せ Fight for yourself!
瞳(め)をそらすなFly again!
『強くなりたい!』と 願う事で 震えてた羽は闇を切り裂いてく!
キミがいるから もう恐くないよ
その手握って もう一度あの空へ!!
誰かの為になんて 1mmだって動いた事すらなかった。
でも 今は昨日までの僕じゃないんだ
戦ってる僕らを戦わない人達は笑うけど
それじゃ 今までと1mmも変わらないんじゃない?
Are you ready for the battle to the next stage!
手を伸ばして、掴みとるのさチカラをEveryday!
Up side down! 常識なんて blast out!!
誰も追いつけないスピードで right now!
何度だって飛べるwith the follow wind
瞳をそらすなFly again!!
『弱さだってキミの強さ』と 教えてくれたから僕はまた立ち上がれた!
キミの為なら どんな痛みも 越えてここから もう一度あの空へ!
ただNo way! なんて吐き捨てたとこで それでOkay! なんて世界じゃなくてそれでも...
『強くなりたい!』と 願う事で 震えてた羽は闇を切り裂いてく!
キミがいるから もう恐くないよ その手握って
『弱さだってキミの強さ』と 教えてくれたから僕はまた立ち上がれた!
キミの為なら どんな痛みも 越えてここから もう一度あの空へ!

Weichei ft. Lil' Fang (von FAKY)

Hinter der Fassade der Stärke verbarg ich meine Schwäche.
Ich werde nicht weglaufen, von jetzt an... Noch einmal in diesen Himmel!!
Erschaffen, zerstören, wieder erschaffen, hunderte Male, immer und immer wieder!
Aber ich hatte mich zu sehr an den Schmerz des Verlierens gewöhnt.
Ich wollte anerkannt werden, drehte mich im Kreis und zeigte Stärke,
aber macht mich das nicht einfach nur leer?
Uh, lass uns gehen! Es ist Zeit aufzuwachen!
Wach auf! Stärke ist klar definiert.
Vergiss die Angst und Zweifel, du musst sie verbrennen. Es ist alles oder nichts! Der morgige Tag ist auch ungewiss.
Zerstöre das Schicksal! Kämpfe für dich selbst!
Wende deinen Blick nicht ab, fliege wieder!
Mit dem Wunsch "Ich will stärker werden!" durchschneiden die zitternden Flügel die Dunkelheit!
Weil du da bist, habe ich keine Angst mehr.
Ich halte deine Hand und fliege noch einmal in diesen Himmel!!
Ich habe mich nie auch nur einen Millimeter für jemand anderen bewegt.
Aber jetzt bin ich nicht mehr der, der ich gestern war.
Die Leute, die nicht kämpfen, lachen über uns, die wir kämpfen,
aber ändert das nicht überhaupt nichts im Vergleich zu vorher?
Bist du bereit für den Kampf auf der nächsten Stufe?
Streck deine Hand aus und ergreife die Kraft jeden Tag!
Auf den Kopf gestellt! Spreng die Konventionen weg!!
Mit einer Geschwindigkeit, der niemand folgen kann, jetzt sofort!
Ich kann immer wieder fliegen, mit dem Rückenwind.
Wende deinen Blick nicht ab, fliege wieder!!
Du hast mir beigebracht, dass "Schwäche auch deine Stärke ist", also konnte ich wieder aufstehen!
Für dich werde ich jeden Schmerz überwinden, von hier aus, noch einmal in diesen Himmel!
Einfach "Auf keinen Fall!" herauszuschreien, aber es ist nicht so, dass die Welt dann sagt "Okay!", und trotzdem...
Mit dem Wunsch "Ich will stärker werden!" durchschneiden die zitternden Flügel die Dunkelheit!
Weil du da bist, habe ich keine Angst mehr. Ich halte deine Hand.
Du hast mir beigebracht, dass "Schwäche auch deine Stärke ist", also konnte ich wieder aufstehen!
Für dich werde ich jeden Schmerz überwinden, von hier aus, noch einmal in diesen Himmel!