Lyrics and translation BACK-ON - イマジニ ft.Duran (from Made in Asia)
Pass
me
da
MIC
行きますか
you
and
me
2014
O.S
最新
Passe-moi
le
micro,
on
y
va,
toi
et
moi,
O.S.
2014,
le
dernier
cri
Imagine
it!
叩き込め
成功のワンシーン！
Imagine-le
! Grave
cette
scène
de
succès
dans
ton
esprit
!
Don't
forget
your
soul
of
the
さんぴん！
N'oublie
pas
ton
âme,
le
Sanpin
!
It
ain't
easy
この道のり
but
you
gotta
shout
like
a
tiger,
Ce
n'est
pas
facile,
ce
chemin,
mais
tu
dois
crier
comme
un
tigre,
Sting
like
a
Killa
bee!
I'll
Kick
'em
asses
Piquer
comme
une
abeille
tueuse
! Je
vais
leur
botter
le
cul
With
my
skill
and
freshなkicks
Avec
mon
talent
et
mes
coups
de
pied
frais
ぶち込む
BANG!!
蹴散らすワナビーズ！
J'enfonce
le
BANG
!!
Je
disperse
les
wannabes
!
2014発、滑走路から飛び立つ上を高く高くさぁ今
take
off!!
2014,
du
tarmac,
j'envole,
haut,
haut,
maintenant,
décolle
!!
Next
Stageまさにその手に、方向定めて飛ばすimage
Prochaine
étape,
c'est
dans
tes
mains,
fixe
le
cap,
lance
l'image
黙ってたって劣化していくMy
Way、ダラダラしても金も入んないぜ。
Si
tu
te
tais,
tu
vas
décliner,
ma
voie,
tu
traînes,
tu
n'auras
pas
d'argent.
己の闘志、迷わず燃やせBurn!
てな具合にSTART!
Ton
propre
esprit
combatif,
ne
doute
pas,
brûle-le
! Burn
! C'est
comme
ça
que
ça
commence
!
Imagine
it!
目指せ
更に高み
it's
like
打ち上げ花火
Imagine-le
! Vise
encore
plus
haut,
c'est
comme
un
feu
d'artifice
マジに勝ちに
更に前に
チカラの限り
Gagner
vraiment,
aller
plus
loin,
de
toutes
tes
forces
虎の威を借るBitch
bling
blingなGold
chain!
La
force
du
tigre,
Bitch,
bling
bling,
chaîne
en
or
!
お宅も豪邸But
skillは包茎！グラス片手におセレブな方へ
Toi
aussi,
tu
as
une
villa,
mais
ton
talent
est
en
berne
! Un
verre
à
la
main,
pour
les
riches
うわべのSwagじゃ、Fuck
off
bullshit!
Le
swag
de
surface,
Fuck
off
bullshit
!
着飾る前に、ふんどし締め上げ、腹きめてビっ！とテメーを見据えて
Avant
de
te
parer,
serre
ta
ceinture,
lâche
ton
ventre,
fixe-moi
!
I
don't
give
a
fuck
なStyleでいざ進め！
Un
style,
je
m'en
fous,
vas-y,
avance
!
間違いないモノホン達に続け！
Suivez
les
vrais,
pas
de
doute
!
Let's
go
back
to
the
classic
Retournons
aux
classiques
テクニック、スキルばっか磨いてもNOWAY!!
Technique,
compétences,
tu
les
affûtes
sans
arrêt,
mais
c'est
impossible
!!
肝心な中身がないなら意味ねぇ!!
Si
tu
n'as
rien
dans
le
ventre,
ça
ne
sert
à
rien
!!
行き当たりばったり、ハッタリかますのはハイっ!!
もう終わり!!
Au
hasard,
faire
le
fanfaron,
c'est
fini
!!
リピートしてる間に老けるeveryday
Tu
répètes,
tu
vieillis,
tous
les
jours
たかが一瞬の快楽に溺れ、みたいなつまんねー人生は避けていく
T'es
immergé
dans
un
plaisir
éphémère,
une
vie
nulle,
je
l'évite
俺らなりのページをそう、imagine
it!!(イマジニ)
Notre
propre
page,
imagine-la
!!
(Imagine)
Imagine
it!
目指せ
更に高み
it's
like
打ち上げ花火
Imagine-le
! Vise
encore
plus
haut,
c'est
comme
un
feu
d'artifice
マジに勝ちに
更に前に
チカラの限り
Gagner
vraiment,
aller
plus
loin,
de
toutes
tes
forces
I
was
raised
in
ADACHI
J'ai
grandi
à
Adachi
いつの間にか踏み外した轍
Je
me
suis
égaré,
à
un
moment
donné
Over
ground？
it
was
like
マジおとぎ話
En
surface
? C'était
comme
un
conte
de
fées
暴風の中火花散らす線香花火
Dans
la
tempête,
des
étincelles
dansent,
un
feu
d'artifice
RockとHip-Hopで見出した形
Le
rock
et
le
hip-hop,
j'ai
trouvé
ma
forme
何百回とぶつかった嵐
Des
centaines
de
fois,
j'ai
affronté
la
tempête
しぶとく生きて見せろ悪あがき
Montre-moi
que
tu
es
tenace,
que
tu
t'en
sors,
même
avec
des
maladresses
Imagine
it!
目指せ
更に高み
it's
like
打ち上げ花火
Imagine-le
! Vise
encore
plus
haut,
c'est
comme
un
feu
d'artifice
マジに勝ちに
更に前に
チカラの限り
Gagner
vraiment,
aller
plus
loin,
de
toutes
tes
forces
Imagine
it!
目指せ
更に高み
it's
like
打ち上げ花火
Imagine-le
! Vise
encore
plus
haut,
c'est
comme
un
feu
d'artifice
マジに勝ちに
更に前に
チカラの限り
Gagner
vraiment,
aller
plus
loin,
de
toutes
tes
forces
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.