Lyrics and translation BACK-ON - フタリダイアリー

フタリダイアリー

また逢いたい。。。気持ち閉じ込め、悲しみから今

キミとの Memories... Back space で消せるなら
きっとこの胸の痛みもなかったんだろう。。。
視界は決して悪くないけど、前に進む選択が僕には出来なかったよ。

Woo baby you were perfect for me cuz your smile's like the sun
出来れば stay with me. but I got out from our love story
キミの未来(あす)が輝く様に baby
ケータイ見つめ but かけられない all night
それぞれの道へ踏み出す you and I

『また逢いたい』気持ち閉じ込め悲しみから今、歩きだした。
僕ら出逢ったあの頃の笑顔でサヨナラ。。。。

最後のメールは今も返せないまま、送ってしまえば二度と戻って来ないだろう
部屋に残ったキミの欠片、手に取る度、思い出す。
キミの笑顔が離れなくて。。。

Baby what did you think about our days
It was sweet like taste of them marmalades
甘く切ない思い出、そのままで
二人歩きだすそれぞれの better days まで
いつかこの街の中で、逢えたら smile for me babe

遠ざかってく、あの日の僕ら。
一つの未来へ歩いていた
今でもずっと、キミに『逢いたい』想いで溢れているよ。。。

Notre journal à deux

Je voudrais te revoir... J'enferme ce sentiment, je m'éloigne de la tristesse d'aujourd'hui

Nos souvenirs... Si je pouvais les effacer avec la touche Retour arrière
Sûrement que la douleur dans mon cœur n'existerait pas...
Ma vision n'est pas floue, mais je n'ai pas pu choisir d'avancer.

Woo baby tu étais parfaite pour moi, parce que ton sourire est comme le soleil
Si possible, reste avec moi. Mais je me suis échappé de notre histoire d'amour
Pour que ton avenir brille, baby
Je fixe mon téléphone, mais je ne peux pas te contacter, toute la nuit
Nous avançons chacun sur notre propre chemin, toi et moi

'Je voudrais te revoir', j'enferme ce sentiment, je m'éloigne de la tristesse d'aujourd'hui, je me mets en marche.
Dis au revoir avec le sourire que nous avions quand nous nous sommes rencontrés...

Mon dernier message reste sans réponse, si je l'envoie, je ne pourrai plus jamais revenir en arrière
Les fragments de toi qui restent dans ma chambre, à chaque fois que je les touche, je me souviens.
Je n'arrive pas à oublier ton sourire...

Baby, qu'est-ce que tu as pensé de nos jours ?
C'était doux comme le goût de la confiture d'orange.
Des souvenirs doux et amers, comme ils sont
Jusqu'à ce que nous nous lancions dans nos meilleurs jours respectifs
Un jour, si nous nous rencontrons dans cette ville, sourie-moi, babe.

Nous nous éloignons de plus en plus, nous, comme nous étions ce jour-là.
Nous marchions vers un seul avenir
Je suis toujours rempli de l'envie de te revoir...