Lyrics and French translation BAND-MAID - Arcadia Girl

Arcadia Girl

羽よりもお手軽に 信じる裏切る空回る
ナチュラルに溶け込んだ 現代社会の風潮

移り気でぞんざいで あちこちフラフラするように
何事もテキトーに そつなくこなしてきたけど

子供の頃に憧れていたものは
愛想笑いのオトナだったっけ？

ドラマを見ながらキレる ヘタレた役の典型
人のふり ほら見てみ 我がふり直せ
変えたくてすぐ変わらない 成り行き任せスタイル
どうしてよ？ 教えてよ？
こんなはずじゃない ホントウは

意地張って見栄張って 恋とかオシャレに語ったり
指折って何人も 付き合った数を盛ったり

ちがうよもっと 誰より現実的
欲しいものは切実 不器用で

嬉しいことは何でしょう？ 温かいのは何でしょう？
この胸とお財布の膨らみなんて
上辺ばっかの気持ち ペラペラまわる饒舌
いらなくて やめなくて
堂々巡り いつまでも

素直なまま 一途なまま 涙は光るから
見せかけの私なんてもう 捨てて

ドラマを見ながらキレる ヘタレた役の典型
人のふり ほら見てみ 我がふり直せ
変えたくてすぐ変わらない 成り行き任せスタイル
どうしてよ？ 教えてよ？ こんなはずじゃない
嬉しいことは何でしょう？ 温かいのは何でしょう？
優しくてホッとする夢見つけたい
わがままだっていいじゃない 愛情込めていいじゃない
もがいてよ あがいてよ それがホントウの 私だと

Fille d'Arcadia

Plus facile qu'une plume, croire, trahir, tourner en rond
Naturellement intégrée, la tendance de la société moderne

Capricieuse et désinvolte, comme si je flottais de-ci de-là
J'ai tout géré avec désinvolture et efficacité, mais

Ce dont je rêvais enfant,
Était-ce un adulte au sourire hypocrite ?

Je m'énerve devant les dramas, l'archétype du personnage faible
Regarde les autres, regarde-moi, remets-toi en question
Je veux changer mais je ne change pas, je laisse les choses suivre leur cours
Que dois-je faire ? Dis-le-moi ?
Ce n'est pas censé être comme ça, en réalité

Têtue et prétentieuse, je parle d'amour et de mode
Je compte sur mes doigts et j'exagère le nombre de mes relations

Non, je suis bien plus réaliste que quiconque
Mes désirs sont sincères, je suis maladroite

Qu'est-ce qui me rend heureuse ? Qu'est-ce qui me réchauffe ?
L'épaisseur de ma poitrine et de mon portefeuille
Ce ne sont que des sentiments superficiels, des paroles creuses qui tourbillonnent
Je n'en ai pas besoin, je ne peux pas m'arrêter
Je tourne en rond, indéfiniment

En restant honnête, en restant fidèle, mes larmes brillent
Je me débarrasse de cette façade

Je m'énerve devant les dramas, l'archétype du personnage faible
Regarde les autres, regarde-moi, remets-toi en question
Je veux changer mais je ne change pas, je laisse les choses suivre leur cours
Que dois-je faire ? Dis-le-moi ? Ce n'est pas censé être comme ça
Qu'est-ce qui me rend heureuse ? Qu'est-ce qui me réchauffe ?
Je veux trouver un rêve doux et réconfortant
Ce n'est pas grave d'être égoïste, ce n'est pas grave d'aimer avec passion
Débats-toi, lutte, c'est la vraie moi