Arcadia Girl - BAND-MAID translation in Russian

Arcadia Girl

羽よりもお手軽に 信じる裏切る空回る
ナチュラルに溶け込んだ 現代社会の風潮

移り気でぞんざいで あちこちフラフラするように
何事もテキトーに そつなくこなしてきたけど

子供の頃に憧れていたものは
愛想笑いのオトナだったっけ？

ドラマを見ながらキレる ヘタレた役の典型
人のふり ほら見てみ 我がふり直せ
変えたくてすぐ変わらない 成り行き任せスタイル
どうしてよ？ 教えてよ？
こんなはずじゃない ホントウは

意地張って見栄張って 恋とかオシャレに語ったり
指折って何人も 付き合った数を盛ったり

ちがうよもっと 誰より現実的
欲しいものは切実 不器用で

嬉しいことは何でしょう？ 温かいのは何でしょう？
この胸とお財布の膨らみなんて
上辺ばっかの気持ち ペラペラまわる饒舌
いらなくて やめなくて
堂々巡り いつまでも

素直なまま 一途なまま 涙は光るから
見せかけの私なんてもう 捨てて

ドラマを見ながらキレる ヘタレた役の典型
人のふり ほら見てみ 我がふり直せ
変えたくてすぐ変わらない 成り行き任せスタイル
どうしてよ？ 教えてよ？ こんなはずじゃない
嬉しいことは何でしょう？ 温かいのは何でしょう？
優しくてホッとする夢見つけたい
わがままだっていいじゃない 愛情込めていいじゃない
もがいてよ あがいてよ それがホントウの 私だと

Девушка из Аркадии

Проще перьев, верить, предавать, суетиться впустую,
Естественно вписавшийся в современный общественный тренд.

Непостоянная, грубая, порхающая туда-сюда,
Все делала кое-как, но умело.

О чем я мечтала в детстве?
Неужели о фальшивой улыбке взрослого?

Злюсь, смотря дорамы, типичная героиня-неудачница.
Притворяюсь другим человеком, посмотри на меня, возьми себя в руки.
Хочу измениться, но ничего не делаю, пускаю все на самотек.
Что мне делать? Подскажи?
Все не так, на самом деле...

Упрямая, хвастливая, болтающая о любви и моде,
Загибая пальцы, преувеличивая количество парней.

Нет, я другая, реалистичнее всех,
Хочу то, что необходимо, но я такая неуклюжая.

Что же меня радует? Что же меня согревает?
Разве это волнение в груди и пухлый кошелек?
Поверхностные чувства, болтовня, кружащая голову,
Не нужны, но не могу остановиться,
Хожу по кругу, снова и снова.

Оставаясь честной, оставаясь преданной, слезы ведь сияют,
Выброшу прочь эту наигранную меня.

Злюсь, смотря дорамы, типичная героиня-неудачница.
Притворяюсь другим человеком, посмотри на меня, возьми себя в руки.
Хочу измениться, но ничего не делаю, пускаю все на самотек.
Что мне делать? Подскажи? Все не так.
Что же меня радует? Что же меня согревает?
Хочу найти сон, полный нежности и спокойствия.
Эгоизм - это плохо, любовь - это хорошо,
Борись, борись, ведь это и есть настоящая я.