Lyrics and French translation BAND-MAID - Beauty and the Beast

Beauty and the Beast

毛細血管 熱くなる 幼少期は 貧血 虚弱なタイプ
(Oh 321 go born) 信じてるよ 存在価値

美人薄命と 明日のあたしは
ぶっ倒れて 君とおさらばかもね

一人じゃイヤ 耐えられない社会
一緒にいたい 誰よりも

なんで？ なんで？ なんで？ 誰よりも

凹んでんなよ ガキじゃあるまいし
潔の悪さ イライラしてくる
殴りたいけど 許してるワケは どうだっていい

Look！ Beauty and the beast 恋してる暇はありません
Don't stop！ 胸にある 夢なら かなえなけりゃ 張っ倒す
It's boring in the city ありふれた女と笑ってよ
Oh yeah. 男なら もっと強くなって ずっとそばにいてね

神経衰弱 眠くなる 反抗期は 律儀にこなしたタイプ
(Oh 321 go born) 感じてない 満足感

急がば回れと トロ臭くて無理
ぶっちぎるだけ 直線で生きてく

街には雨 ずぶ濡れになる
終電がヤバイ 突っ走る

いいね いいね いいね 間に合った

改札ぬけて アイツのもとまで
も一度走る ヌタヌタの足で
どうして奴を 放っとけないのか？ どうだっていい

Look！ Beauty and the beast 恋してる暇はありません
Don't stop！ 胸にある 夢なら かなえなけりゃ 張っ倒す
It's boring in the city ありふれた女と笑ってよ
Oh yeah. 男なら もっと強くなって ずっとそばにいてね

Look！ Beauty and the beast 恋してる暇はありません
Don't stop！ 胸にある 夢なら かなえなけりゃ 張っ倒す
It's boring in the city ありふれた女と笑ってよ
Oh yeah. 男なら もっと強くなって ずっとそばにいてね

La Belle et la Bête

Mes capillaires s'échauffent, enfant j'étais anémique et fragile
(Oh 321 go born) Je crois en ma propre valeur

Une beauté fragile, et demain je serai peut-être
à terre, te disant adieu

Je ne peux pas être seule, je ne supporte pas cette société
Je veux être avec toi, plus qu'avec quiconque

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Plus qu'avec quiconque

Ne te décourage pas, tu n'es plus un enfant
Ton manque de franchise m'agace
J'ai envie de te frapper, mais la raison pour laquelle je te pardonne, peu importe

Look！ Beauty and the beast Je n'ai pas le temps pour l'amour
Don't stop！ Si tu as un rêve, réalise-le ou je te mets KO
It's boring in the city Ris avec moi, comme une fille ordinaire
Oh yeah. Si tu es un homme, deviens plus fort et reste toujours à mes côtés

Mes nerfs sont à vif, je m'endors, à l'adolescence j'étais du genre obéissante
(Oh 321 go born) Je ne ressens aucune satisfaction

"Hâte-toi lentement" c'est trop lent pour moi, c'est impossible
Je vais foncer, je vis en ligne droite

Il pleut en ville, je suis trempée
Le dernier train, je cours

Bien, bien, bien, j'ai réussi

Je passe le tourniquet, jusqu'à lui
Je cours encore, les pieds mouillés
Pourquoi je ne peux pas le laisser tomber ? Peu importe

Look！ Beauty and the beast Je n'ai pas le temps pour l'amour
Don't stop！ Si tu as un rêve, réalise-le ou je te mets KO
It's boring in the city Ris avec moi, comme une fille ordinaire
Oh yeah. Si tu es un homme, deviens plus fort et reste toujours à mes côtés

Look！ Beauty and the beast Je n'ai pas le temps pour l'amour
Don't stop！ Si tu as un rêve, réalise-le ou je te mets KO
It's boring in the city Ris avec moi, comme une fille ordinaire
Oh yeah. Si tu es un homme, deviens plus fort et reste toujours à mes côtés