Lyrics and French translation BAND-MAID - Don't Apply The Brake

Don't Apply The Brake

限られた時間の中
やりたい放題やるしかない
恋するとか かったるいし
あたしはあたしの夢を追う

止めない 負けない くたばんない
毎日が眩しいの
頭ん中 制御不能よ
曖昧な未来

I got it, please do not apply the brake
明日じゃない 今日を走り抜けていく
Decide it, don't tell a lie under the sunshine
嘘つきはバチがあたる まっすぐ生きるだけ

くだらない常識なんて 振りかざして計らないで
あいつはタフな奴 原因は私のわがまま？

イラナイ 知らない 戻らない
いつだってカッコよく
聞き耳を たててみたの
心の声に

I got it, please do not apply the brake
明日死んでもいいと思える今日がいい
Decide it, don't tell a lie under the sunshine
一寸先は闇と この時を愛してる

I got it, please do not apply the brake
明日じゃない 今日を走り抜けていく
Decide it, don't tell a lie under the sunshine
嘘つきはバチがあたる まっすぐ生きるだけ

N'appuie pas sur le frein

Dans ce temps limité,
Je dois tout faire comme je veux
Tomber amoureuse, c'est trop embêtant
Je poursuis mon propre rêve

Je n'arrête pas, je n'abandonne pas, je ne flanche pas
Chaque jour est éblouissant
Dans ma tête, c'est incontrôlable
Un futur incertain

J'ai compris, s'il te plaît, n'appuie pas sur le frein
Pas demain, je fonce à travers aujourd'hui
Décide, ne mens pas sous le soleil
Les menteurs seront punis, je vis juste droit devant moi

Ne brandis pas ces stupides conventions pour me juger
Il est costaud, est-ce à cause de mes caprices ?

Je n'en ai pas besoin, je ne sais pas, je ne reviens pas
Toujours cool
J'ai tendu l'oreille
À la voix de mon cœur

J'ai compris, s'il te plaît, n'appuie pas sur le frein
Je veux un aujourd'hui où je pourrais mourir demain sans regret
Décide, ne mens pas sous le soleil
L'avenir est incertain et j'aime ce moment

J'ai compris, s'il te plaît, n'appuie pas sur le frein
Pas demain, je fonce à travers aujourd'hui
Décide, ne mens pas sous le soleil
Les menteurs seront punis, je vis juste droit devant moi