Lyrics and French translation BAND-MAID - Shake That
なんの変哲もないルーティンを
Stopping
En
stoppant
cette
routine
banale
手に持ったルールブックを破り捨てる
Je
déchire
le
livre
de
règles
que
je
tiens
dans
ma
main
君の深層心理を突き動かして
Je
stimule
ton
subconscient
What
a
fool
真の笑い者はだれ
Quel
imbécile
! Qui
rit
vraiment
?
振り出しでも
Don't
care
Même
au
point
de
départ,
je
m'en
fiche
変わる世界
見てみたいのなら
Si
tu
veux
voir
le
monde
changer
It's
time
to
change
Il
est
temps
de
changer
ともに導かれよう
Heaven
Soyons
guidés
ensemble
vers
le
Paradis
Shake
that!!
Shake
that!!
Secoue
ça
!!
Secoue
ça
!!
感情を
Naked
Mes
émotions
à
nu
駆り立てるのさ
Rock
this
way
Je
te
stimule,
Rock
this
way
Shake
that!!
Shake
that!!
Secoue
ça
!!
Secoue
ça
!!
暴れだすままに
Ride
on
the
wave
Laisse-toi
emporter
par
la
vague
Shake
that!
Shake
that!
Secoue
ça
! Secoue
ça
!
刺激をドーピング
Une
dose
de
stimulation
尽き果てるまで
Rock
this
way
Jusqu'à
l'épuisement,
Rock
this
way
Shake
that!
Shake
that!
Secoue
ça
! Secoue
ça
!
最高をイメージして
Imagine
le
meilleur
「今」
« Maintenant
»
をぶち壊すのさ
Je
détruis
tout
誰かを横目に勝手に引いた
Border
Ignorant
les
autres,
j'ai
tracé
une
frontière
arbitraire
飲み込んだ言葉が渇く前に
Avant
que
les
mots
que
j'ai
avalés
ne
se
dessèchent
邪魔な固定観念をなぎ倒して
Je
renverse
les
idées
préconçues
gênantes
Who
am
I?
存在を証明しろ
Qui
suis-je
? Prouve
ton
existence
街中の
Nervous
La
nervosité
de
la
ville
監視から
抜け出してくのさ
Je
m'échappe
de
la
surveillance
No
nothing
to
help
Rien
ne
peut
m'aider
自らの意志で
Revolution
Par
ma
propre
volonté,
Révolution
Shake
that!
Shake
that!
Secoue
ça
! Secoue
ça
!
直感の
Spirit
L'esprit
de
mon
intuition
解き放つのさ
Rock
this
way
Je
le
libère,
Rock
this
way
Shake
that!
Shake
that!
Secoue
ça
! Secoue
ça
!
情熱かかげて
Burnin'
to
the
ground
Brandissant
ma
passion,
je
brûle
tout
Shake
that!
Shake
that!
Secoue
ça
! Secoue
ça
!
刺激をドーピング
Une
dose
de
stimulation
尽き果てるまで
Rock
this
way
Jusqu'à
l'épuisement,
Rock
this
way
Shake
that!
Shake
that!
Secoue
ça
! Secoue
ça
!
最高をイメージして
Imagine
le
meilleur
「今」
をぶち壊すのさ
« Maintenant
»,
je
détruis
tout
Get
up
on
your
feet,
if
you
never
die
Lève-toi,
si
tu
ne
meurs
jamais
You
can
speak
out,
in
the
world
out
there
Tu
peux
parler,
dans
le
monde
extérieur
Show
me
your
real,
cause
it
ain't
a
game
Montre-moi
ton
vrai
visage,
car
ce
n'est
pas
un
jeu
Shake
that!
Shake
that!
Secoue
ça
! Secoue
ça
!
Shake
that!
Shake
that!
Secoue
ça
! Secoue
ça
!
Ride
on
the
wave!
Laisse-toi
emporter
par
la
vague
!
Shake
that!
Shake
that!
Secoue
ça
! Secoue
ça
!
感情を
Naked
Mes
émotions
à
nu
駆り立てるのさ
Rock
this
way
Je
te
stimule,
Rock
this
way
Shake
that!
Shake
that!
Secoue
ça
! Secoue
ça
!
暴れだすままに
Ride
on
the
wave
Laisse-toi
emporter
par
la
vague
Shake
that!
Shake
that!
Secoue
ça
! Secoue
ça
!
刺激をドーピング
Une
dose
de
stimulation
尽き果てるまで
Rock
this
way
Jusqu'à
l'épuisement,
Rock
this
way
Shake
that!
Shake
that!
Secoue
ça
! Secoue
ça
!
最高をイメージして
Imagine
le
meilleur
「今」
をぶち壊すのさ
« Maintenant
»,
je
détruis
tout
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.