After Life - BAND-MAID translation in German

After Life

どの道にするか
I wonder... Not yet, I wonder... Not yet
I'm fed up
悪い夢でしょ？目眩に迷って
Waste of time, waste of time

3秒に1回のメリーゴーランド
La-la-la, la-la-la
何処まで行くのか hey, hey, hey
Ally? Enemy?
勝ちたい勝負に 勝ちにいくだけ
Wow, oh-oh-oh
出来るのなら 来世他人で

もう 愛だって恋だって なんだっていい
呼び名なんて重要じゃない
どんな理想も 吐き出す冗談
もう 夢なら覚めてよ ねぇ

でも 愛とか恋とか
そんなんじゃもう表現出来無いから
本音は混じって賭けるか迷って
鬱陶しいな こんなMy life

プライド 対面に
I wonder... Not yet, I wonder... Not yet
I'm fed up
残るものなんか何にもないでしょ？
Waste of time, waste of time

5秒に一回 擦れ違う視線
La-la-la, la-la-la
何処まで行っても hey, hey, hey
Ally? Enemy?
しょーもない個性は 全部壊して
Wow, oh-oh-oh
叶うのなら 来世他人で

もう 愛だって恋だって なんだっていい
呼び名なんて重要じゃない
どんな理想も 吐き出す冗談
もう 夢なら覚めてよ ねぇ

でも 愛とか恋とか
そんなんじゃもう 表現出来無いから
本音は混じって 賭けるか迷って
鬱陶しいな こんなMy life

待ってるだけのあなた みたくないの
特別なんか なれなくていい
Spring is gone, spring is gone
ねぇ どうか
Wow, oh-oh-oh
来世には 笑わせてよ

もう 愛だって恋だって なんだっていい
呼び名なんて重要じゃない
どんな理想も 吐き出す冗談だ
(Don't say you love me!)

でも 愛とか恋とか
そんなんじゃもう表現出来無いから
本音は混じって 賭けるか迷って
鬱陶しいな こんなMy life

After Life

Welchen Weg soll ich wählen?
Ich frage mich... Noch nicht, ich frage mich... Noch nicht
Ich habe es satt
Ist das ein böser Traum? Verloren im Schwindel
Zeitverschwendung, Zeitverschwendung

Einmal alle drei Sekunden ein Karussell
La-la-la, la-la-la
Wie weit wird es gehen, hey, hey, hey
Verbündeter? Feind?
Ich will den Kampf, den ich gewinnen will, einfach gewinnen
Wow, oh-oh-oh
Wenn es möglich wäre, im nächsten Leben als Fremde

Schon, Liebe, Verliebtheit, mir ist alles egal
Wie man es nennt, ist nicht wichtig
Alle Ideale sind nur ausgespuckte Witze
Wenn es ein Traum ist, wach bitte auf, hey

Aber Liebe oder Verliebtheit
Damit kann man es nicht mehr ausdrücken
Meine wahren Gefühle sind gemischt, ich zögere, ob ich wetten soll
Wie nervig, dieses mein Leben

Stolz im Gegenüber
Ich frage mich... Noch nicht, ich frage mich... Noch nicht
Ich habe es satt
Es bleibt doch nichts zurück, oder?
Zeitverschwendung, Zeitverschwendung

Einmal alle fünf Sekunden kreuzen sich Blicke
La-la-la, la-la-la
Egal, wie weit es geht, hey, hey, hey
Verbündeter? Feind?
Zerstöre all die belanglosen Eigenheiten
Wow, oh-oh-oh
Wenn es sich erfüllt, im nächsten Leben als Fremde

Schon, Liebe, Verliebtheit, mir ist alles egal
Wie man es nennt, ist nicht wichtig
Alle Ideale sind nur ausgespuckte Witze
Wenn es ein Traum ist, wach bitte auf, hey

Aber Liebe oder Verliebtheit
Damit kann man es nicht mehr ausdrücken
Meine wahren Gefühle sind gemischt, ich zögere, ob ich wetten soll
Wie nervig, dieses mein Leben

Ich will dich nicht nur wartend sehen
Ich muss nichts Besonderes sein
Der Frühling ist vorbei, der Frühling ist vorbei
Hey, bitte
Wow, oh-oh-oh
Bring mich im nächsten Leben zum Lachen

Schon, Liebe, Verliebtheit, mir ist alles egal
Wie man es nennt, ist nicht wichtig
Alle Ideale sind nur ausgespuckte Witze
(Sag nicht, dass du mich liebst!)

Aber Liebe oder Verliebtheit
Damit kann man es nicht mehr ausdrücken
Meine wahren Gefühle sind gemischt, ich zögere, ob ich wetten soll
Wie nervig, dieses mein Leben