After Life - BAND-MAID translation in French

After Life

どの道にするか
I wonder... Not yet, I wonder... Not yet
I'm fed up
悪い夢でしょ？目眩に迷って
Waste of time, waste of time

3秒に1回のメリーゴーランド
La-la-la, la-la-la
何処まで行くのか hey, hey, hey
Ally? Enemy?
勝ちたい勝負に 勝ちにいくだけ
Wow, oh-oh-oh
出来るのなら 来世他人で

もう 愛だって恋だって なんだっていい
呼び名なんて重要じゃない
どんな理想も 吐き出す冗談
もう 夢なら覚めてよ ねぇ

でも 愛とか恋とか
そんなんじゃもう表現出来無いから
本音は混じって賭けるか迷って
鬱陶しいな こんなMy life

プライド 対面に
I wonder... Not yet, I wonder... Not yet
I'm fed up
残るものなんか何にもないでしょ？
Waste of time, waste of time

5秒に一回 擦れ違う視線
La-la-la, la-la-la
何処まで行っても hey, hey, hey
Ally? Enemy?
しょーもない個性は 全部壊して
Wow, oh-oh-oh
叶うのなら 来世他人で

もう 愛だって恋だって なんだっていい
呼び名なんて重要じゃない
どんな理想も 吐き出す冗談
もう 夢なら覚めてよ ねぇ

でも 愛とか恋とか
そんなんじゃもう 表現出来無いから
本音は混じって 賭けるか迷って
鬱陶しいな こんなMy life

待ってるだけのあなた みたくないの
特別なんか なれなくていい
Spring is gone, spring is gone
ねぇ どうか
Wow, oh-oh-oh
来世には 笑わせてよ

もう 愛だって恋だって なんだっていい
呼び名なんて重要じゃない
どんな理想も 吐き出す冗談だ
(Don't say you love me!)

でも 愛とか恋とか
そんなんじゃもう表現出来無いから
本音は混じって 賭けるか迷って
鬱陶しいな こんなMy life

Après la Vie

どの道にするか → Quel chemin prendre...
I wonder... Not yet, I wonder... Not yet → Je me demande... Pas encore, je me demande... Pas encore
I'm fed up → J'en ai marre
悪い夢でしょ？目眩に迷って → C'est un cauchemar, n'est-ce pas ? Perdue dans ce vertige
Waste of time, waste of time → Perte de temps, perte de temps

3秒に1回のメリーゴーランド → Un manège qui tourne toutes les trois secondes
La-la-la, la-la-la → La-la-la, la-la-la
何処まで行くのか hey, hey, hey → Jusqu'où irons-nous, hey, hey, hey ?
Ally? Enemy? → Allié ? Ennemi ?
勝ちたい勝負に 勝ちにいくだけ → Je vais juste gagner les batailles que je veux gagner
Wow, oh-oh-oh → Wow, oh-oh-oh
出来るのなら 来世他人で → Si seulement, dans une autre vie, on pouvait être étrangers

もう 愛だって恋だって なんだっていい → Peu importe, que ce soit l'amour, l'affection, ou quoi que ce soit
呼び名なんて重要じゃない → Les noms n'ont pas d'importance
どんな理想も 吐き出す冗談 → Tous les idéaux ne sont que des blagues que je crache
もう 夢なら覚めてよ ねぇ → Si c'est un rêve, réveille-toi, s'il te plaît

でも 愛とか恋とか → Mais l'amour, l'affection, et tout ça
そんなんじゃもう表現出来無いから → Je ne peux plus les exprimer avec ces mots
本音は混じって賭けるか迷って → Mes vrais sentiments se mélangent, j'hésite à parier
鬱陶しいな こんなMy life → Ma vie est tellement pesante

プライド 対面に → Face à l'orgueil
I wonder... Not yet, I wonder... Not yet → Je me demande... Pas encore, je me demande... Pas encore
I'm fed up → J'en ai marre
残るものなんか何にもないでしょ？ → Il ne reste rien, n'est-ce pas ?
Waste of time, waste of time → Perte de temps, perte de temps

5秒に一回 擦れ違う視線 → Nos regards se croisent toutes les cinq secondes
La-la-la, la-la-la → La-la-la, la-la-la
何処まで行っても hey, hey, hey → Où que j'aille, hey, hey, hey
Ally? Enemy? → Allié ? Ennemi ?
しょーもない個性は 全部壊して → Je détruis toutes ces personnalités insignifiantes
Wow, oh-oh-oh → Wow, oh-oh-oh
叶うのなら 来世他人で → Si seulement, dans une autre vie, on pouvait être étrangers

もう 愛だって恋だって なんだっていい → Peu importe, que ce soit l'amour, l'affection, ou quoi que ce soit
呼び名なんて重要じゃない → Les noms n'ont pas d'importance
どんな理想も 吐き出す冗談 → Tous les idéaux ne sont que des blagues que je crache
もう 夢なら覚めてよ ねぇ → Si c'est un rêve, réveille-toi, s'il te plaît

でも 愛とか恋とか → Mais l'amour, l'affection, et tout ça
そんなんじゃもう 表現出来無いから → Je ne peux plus les exprimer avec ces mots
本音は混じって 賭けるか迷って → Mes vrais sentiments se mélangent, j'hésite à parier
鬱陶しいな こんなMy life → Ma vie est tellement pesante

待ってるだけのあなた みたくないの → Je ne veux pas te voir juste attendre
特別なんか なれなくていい → Je n'ai pas besoin d'être spéciale
Spring is gone, spring is gone → Le printemps est parti, le printemps est parti
ねぇ どうか → S'il te plaît
Wow, oh-oh-oh → Wow, oh-oh-oh
来世には 笑わせてよ → Fais-moi rire dans une autre vie

もう 愛だって恋だって なんだっていい → Peu importe, que ce soit l'amour, l'affection, ou quoi que ce soit
呼び名なんて重要じゃない → Les noms n'ont pas d'importance
どんな理想も 吐き出す冗談だ → Tous les idéaux ne sont que des blagues que je crache
(Don't say you love me!) → (Ne me dis pas que tu m'aimes !)

でも 愛とか恋とか → Mais l'amour, l'affection, et tout ça
そんなんじゃもう表現出来無いから → Je ne peux plus les exprimer avec ces mots
本音は混じって 賭けるか迷って → Mes vrais sentiments se mélangent, j'hésite à parier
鬱陶しいな こんなMy life → Ma vie est tellement pesante