Lyrics and translation BAND-MAID - After Life

After Life

どの道にするか
I wonder... Not yet, I wonder... Not yet
I'm fed up
悪い夢でしょ？目眩に迷って
Waste of time, waste of time

3秒に1回のメリーゴーランド
La-la-la, la-la-la
何処まで行くのか hey, hey, hey
Ally? Enemy?
勝ちたい勝負に 勝ちにいくだけ
Wow, oh-oh-oh
出来るのなら 来世他人で

もう 愛だって恋だって なんだっていい
呼び名なんて重要じゃない
どんな理想も 吐き出す冗談
もう 夢なら覚めてよ ねぇ

でも 愛とか恋とか
そんなんじゃもう表現出来無いから
本音は混じって賭けるか迷って
鬱陶しいな こんなMy life

プライド 対面に
I wonder... Not yet, I wonder... Not yet
I'm fed up
残るものなんか何にもないでしょ？
Waste of time, waste of time

5秒に一回 擦れ違う視線
La-la-la, la-la-la
何処まで行っても hey, hey, hey
Ally? Enemy?
しょーもない個性は 全部壊して
Wow, oh-oh-oh
叶うのなら 来世他人で

もう 愛だって恋だって なんだっていい
呼び名なんて重要じゃない
どんな理想も 吐き出す冗談
もう 夢なら覚めてよ ねぇ

でも 愛とか恋とか
そんなんじゃもう 表現出来無いから
本音は混じって 賭けるか迷って
鬱陶しいな こんなMy life

待ってるだけのあなた みたくないの
特別なんか なれなくていい
Spring is gone, spring is gone
ねぇ どうか
Wow, oh-oh-oh
来世には 笑わせてよ

もう 愛だって恋だって なんだっていい
呼び名なんて重要じゃない
どんな理想も 吐き出す冗談だ
(Don't say you love me!)

でも 愛とか恋とか
そんなんじゃもう表現出来無いから
本音は混じって 賭けるか迷って
鬱陶しいな こんなMy life

After Life / Жизнь после

Какой дорогой пойти…
Интересно... Пока нет, интересно... Пока нет,
Мне надоело.
Это плохой сон? Я теряюсь в головокружении,
Трачу время, трачу время.

Карусель, вращающаяся каждые 3 секунды,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Как далеко мы зайдем, эй, эй, эй?
Союзник? Враг?
В битве, которую я хочу выиграть, я просто выиграю.
Вау, о-о-о,
Если бы я только могла, давай будем чужими в следующей жизни.

Больше не важно, любовь это, влюбленность или что-то еще,
Названия не имеют значения.
Любой идеал — это просто шутка,
Эй, если это сон, то проснись.

Но любовь, влюбленность и все такое...
Я больше не могу выразить это словами,
Мои истинные чувства смешаны, я не знаю, стоит ли рисковать,
Как же меня раздражает эта моя жизнь.

Гордость напротив,
Интересно... Пока нет, интересно... Пока нет,
Мне надоело.
Не осталось ничего, верно?
Трачу время, трачу время.

Взгляды, встречающиеся каждые 5 секунд,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Куда бы мы ни пошли, эй, эй, эй,
Союзник? Враг?
Разрушу всю эту жалкую индивидуальность,
Вау, о-о-о,
Если бы это могло сбыться, давай будем чужими в следующей жизни.

Больше не важно, любовь это, влюбленность или что-то еще,
Названия не имеют значения.
Любой идеал — это просто шутка,
Эй, если это сон, то проснись.

Но любовь, влюбленность и все такое...
Я больше не могу выразить это словами,
Мои истинные чувства смешаны, я не знаю, стоит ли рисковать,
Как же меня раздражает эта моя жизнь.

Я не хочу видеть тебя, просто ждущего,
Не нужно быть особенным.
Весна прошла, весна прошла.
Эй, пожалуйста,
Вау, о-о-о,
Рассмеши меня в следующей жизни.

Больше не важно, любовь это, влюбленность или что-то еще,
Названия не имеют значения.
Любой идеал — это просто шутка,
(Не говори, что любишь меня!)

Но любовь, влюбленность и все такое...
Я больше не могу выразить это словами,
Мои истинные чувства смешаны, я не знаю, стоит ли рисковать,
Как же меня раздражает эта моя жизнь.