Lyrics and translation BAND-MAID - Before Yesterday

Before Yesterday

さよならした日が終わってく
カラッポの朝がそこまで来てる
脱ぎ捨てた服はそのままだし
部屋の風景は変わらないのに

But now I'm so hard on myself
テーブルを照らす光
The sunshine is far too bright
苦しめられる

Before yesterday
僕はどうやって
今まで生きて来たんだっけ
一人立ち上がり
カーテンへ向かって手を伸ばす

ボロボロになって帰った夜
「勇気がなにか」を教えてくれた
肩を寄せ合って見たエンドロール
次の日にはもう前を見てた

But now you're so down on yourself
一人でも大丈夫
And you used to make me smile
強くなれたよ

Before yesterday
僕もそうやって
誰かを支えられるように
置き去りの君の
温もりが今でも残ってる

出会う前の毎日に
戻るだけのはずなのに
どうしてこんなにも難しいんだろう

Before yesterday
僕はどうやって
今まで生きて来たんだっけ
一人立ち上がり
カーテンを開いた
Good-bye yesterday
僕もそうやって
誰かを支えていくんだろう
置き去りの君の
温もりが未来を包み込む

Avant-hier

Le jour où nous nous sommes dit adieu s'achève
Un matin vide arrive déjà
Tes vêtements abandonnés sont toujours là
Le décor de la chambre n'a pas changé pourtant

Mais maintenant, je suis si dure avec moi-même
La lumière qui éclaire la table
Le soleil est beaucoup trop brillant
Ça me torture

Avant-hier
Comment faisais-je
Pour vivre jusqu'à présent ?
Je me lève seule
Et tends la main vers le rideau

La nuit où je suis rentrée brisée
Tu m'as appris ce qu'était le courage
Le générique de fin que nous avons regardé, épaule contre épaule
Le lendemain, je regardais déjà vers l'avenir

Mais maintenant, tu es si dur avec toi-même
Tu peux y arriver seul
Et tu me faisais sourire avant
Tu m'as rendue plus forte

Avant-hier
Moi aussi, de cette façon
J'apprendrai à soutenir quelqu'un
La chaleur de ton absence
Est toujours présente

Je devrais simplement
Revenir à ma vie d'avant notre rencontre
Pourquoi est-ce si difficile ?

Avant-hier
Comment faisais-je
Pour vivre jusqu'à présent ?
Je me lève seule
Et j'ouvre les rideaux
Au revoir hier
Moi aussi, de cette façon
J'apprendrai à soutenir quelqu'un
La chaleur de ton absence
Enveloppe le futur