Lyrics and German translation BAND-MAID - Brand-New Road

Brand-New Road

ゴキゲンうかがいの 無駄な議論じゃ
短い人生を 消費するだけ
どうせ真剣には 誰も聞いちゃいない
雑誌の受け売り 披露してはご満悦
きつく握り締めて壊れる関係 所詮 その程度

Dirty Fighting! Dirty Fighting!
何を恰好つける？
Dirty Fighting! Dirty Fighting!
Break it lie and truth
綺麗事並べてちゃ
生きてなんてゆけない
痛みさえも起爆剤
大胆に掴み取れ Brand-New Road
Ooh yeah!

テレビの占いで 一喜一憂
一日のテンションを 決めてもいいじゃない
サイコロ振るような 運任せの道も
一択だけの未来に比べりゃマシさ
あくび出るくらい余裕綽々 ゲーム感覚なリアル

Crazy Shouting! Crazy Shouting!
馴れ合いはノーサンキュー
Crazy Shouting! Crazy Shouting!
Do it upside-down
つまんない常識は
こっちから願い下げ
三行半たたきつけ
躊躇わず奪い取れ Treasure Dream

Dirty Fighting! Dirty Fighting!
何を恰好つける？
Dirty Fighting! Dirty Fighting!
Break it lie and truth

Crazy Shouting! Crazy Shouting!
馴れ合いはノーサンキュー
Crazy Shouting! Crazy Shouting!
Do it upside-down
綺麗事並べてちゃ
生きてなんてゆけない
命じる本能のまま
とりあえず走り出せ Brand-New Road
Ooh yeah

Brandneue Straße

Sinnlose Diskussionen, um deine Stimmung zu ergründen,
verbrauchen nur das kurze Leben.
Sowieso hört niemand wirklich ernsthaft zu.
Du gibst nur angelesenes Wissen aus Zeitschriften zum Besten und bist zufrieden.
Beziehungen, die zerbrechen, weil man sie zu fest umklammert, sind letztendlich sowieso nicht viel wert.

Dirty Fighting! Dirty Fighting!
Was willst du dich so aufspielen, mein Lieber?
Dirty Fighting! Dirty Fighting!
Break it lie and truth
Mit schönen Worten allein
kommt man nicht durchs Leben.
Selbst Schmerz ist ein Zünder,
ergreife mutig die brandneue Straße.
Ooh yeah!

Sich über das Fernsehhoroskop freuen oder ärgern
und seine Tagesstimmung davon bestimmen lassen – warum nicht?
Ein Weg, der vom Würfelglück abhängt,
ist besser als eine Zukunft mit nur einer Option.
So langweilig, dass man gähnen könnte, diese Realität, die sich wie ein Spiel anfühlt.

Crazy Shouting! Crazy Shouting!
Kumpanei ist nicht mein Ding, mein Lieber.
Crazy Shouting! Crazy Shouting!
Do it upside-down
Langweilige Konventionen
lehne ich dankend ab.
Ich verpasse dir einen Denkzettel,
ergreife ohne zu zögern deinen Traumschatz.

Dirty Fighting! Dirty Fighting!
Was willst du dich so aufspielen, mein Lieber?
Dirty Fighting! Dirty Fighting!
Break it lie and truth

Crazy Shouting! Crazy Shouting!
Kumpanei ist nicht mein Ding, mein Lieber.
Crazy Shouting! Crazy Shouting!
Do it upside-down
Mit schönen Worten allein
kommt man nicht durchs Leben.
Folge deinem Instinkt, der dir Befehle gibt,
lauf einfach los auf der brandneuen Straße.
Ooh yeah