CROSS - BAND-MAID translation in German

CROSS

可笑しくなるような 淡い恋をして
隠した嘘が 僕を殺した
君を想うとき 哀しくなるのを
確かめるように
呼び止める思考回路

わかってる この臆病な
僕を置いていけばいいから

君はどうしようもないこの世界で
今 愛されたいと叫んでる
許されない夜を過ごしては
目隠して 笑ってるんだ
揺れた答えを
壊してしまえばいいんだ
何でもないこの未来が
今 どうにでもなるような気がした
ほら 明日の声が聞こえたら
僕らはまだ此処にいるんだ
日常壊れてく 何も出来ないよ
胸の奥の方 確かな言葉探してるんだ

逃げたくなるほど 赤い恋をして
違えた嘘が 君を殺した
僕が願う度 遠くなっていくのを
知らない顔して
誤魔化した悪魔

わかってよ その純粋な
瞳じゃ見守れないから

僕はどうしようもないこの世界で
今 愛されたいと叫んでる
許されたい朝を迎えては
背を向けて 泣き出しそうだ
腫れた傷跡
忘れてしまえばいいんだ
何でもないこの未来が
今 どうにでもなるような気がした
ほら 明日の声が聞こえたら
僕らはまだ此処にいるんだ
日常壊れてく 何も出来ないよ
胸の奥の方 確かな言葉探してるんだ

どんな時代になっても
世界はいつも同じことを繰り返してる
それじゃ物足りないでしょ

君はどうしようもないこの世界で
今 愛されたいと叫んでる
許されない夜を過ごしては
目隠して 笑ってるんだ
揺れた答えを
壊してしまえばいいんだ
何でもないこの未来が
今 どうにでもなるような気がした
ほら 明日の声が聞こえたら
僕らはまだ此処にいるんだ
日常壊れてく 何も出来ないよ
胸の奥の方 確かな言葉探してるんだ

CROSS

Ich hatte eine Liebe, die so zart war, dass sie lächerlich wurde
Eine verborgene Lüge hat mich getötet
Wenn ich an dich denke, werde ich traurig
Als ob ich es bestätigen wollte
Ein Gedankengang, der mich aufhält

Ich weiß, dieser feige
Teil von mir, lass ihn einfach zurück

In dieser hilflosen Welt, was machst du da?
Jetzt schreist du danach, geliebt zu werden
Du verbringst verbotene Nächte
Du hältst dir die Augen zu und lächelst
Diese schwankende Antwort
Zerstöre sie einfach
Diese unbedeutende Zukunft
Ich hatte das Gefühl, dass sie jetzt alles werden könnte
Siehst du, wenn wir die Stimme von morgen hören
Sind wir immer noch hier
Der Alltag zerbricht, ich kann nichts tun
Tief in meinem Herzen suche ich nach einem sicheren Wort

Ich hatte eine Liebe, die so rot war, dass ich weglaufen wollte
Eine falsche Lüge hat dich getötet
Jedes Mal, wenn ich es mir wünsche, entfernt es sich weiter
Mit einem unbekannten Gesicht
Der Teufel hat es vertuscht

Versteh mich, mit diesen unschuldigen
Augen kannst du nicht zusehen

In dieser hilflosen Welt bin ich es,
die jetzt schreit, geliebt zu werden
Ich begrüße den Morgen, an dem mir vergeben werden soll
Ich drehe mich weg und könnte anfangen zu weinen
Die geschwollene Narbe
Vergiss sie einfach
Diese unbedeutende Zukunft
Ich hatte das Gefühl, dass sie jetzt alles werden könnte
Siehst du, wenn wir die Stimme von morgen hören
Sind wir immer noch hier
Der Alltag zerbricht, ich kann nichts tun
Tief in meinem Herzen suche ich nach einem sicheren Wort

Egal in welcher Zeit wir leben
Die Welt wiederholt immer die gleichen Dinge
Das ist doch nicht genug, oder?

In dieser hilflosen Welt, was machst du da?
Jetzt schreist du danach, geliebt zu werden
Du verbringst verbotene Nächte
Du hältst dir die Augen zu und lächelst
Diese schwankende Antwort
Zerstöre sie einfach
Diese unbedeutende Zukunft
Ich hatte das Gefühl, dass sie jetzt alles werden könnte
Siehst du, wenn wir die Stimme von morgen hören
Sind wir immer noch hier
Der Alltag zerbricht, ich kann nichts tun
Tief in meinem Herzen suche ich nach einem sicheren Wort