Lyrics and translation BAND-MAID - CROSS

CROSS

可笑しくなるような 淡い恋をして
隠した嘘が 僕を殺した
君を想うとき 哀しくなるのを
確かめるように
呼び止める思考回路

わかってる この臆病な
僕を置いていけばいいから

君はどうしようもないこの世界で
今 愛されたいと叫んでる
許されない夜を過ごしては
目隠して 笑ってるんだ
揺れた答えを
壊してしまえばいいんだ
何でもないこの未来が
今 どうにでもなるような気がした
ほら 明日の声が聞こえたら
僕らはまだ此処にいるんだ
日常壊れてく 何も出来ないよ
胸の奥の方 確かな言葉探してるんだ

逃げたくなるほど 赤い恋をして
違えた嘘が 君を殺した
僕が願う度 遠くなっていくのを
知らない顔して
誤魔化した悪魔

わかってよ その純粋な
瞳じゃ見守れないから

僕はどうしようもないこの世界で
今 愛されたいと叫んでる
許されたい朝を迎えては
背を向けて 泣き出しそうだ
腫れた傷跡
忘れてしまえばいいんだ
何でもないこの未来が
今 どうにでもなるような気がした
ほら 明日の声が聞こえたら
僕らはまだ此処にいるんだ
日常壊れてく 何も出来ないよ
胸の奥の方 確かな言葉探してるんだ

どんな時代になっても
世界はいつも同じことを繰り返してる
それじゃ物足りないでしょ

君はどうしようもないこの世界で
今 愛されたいと叫んでる
許されない夜を過ごしては
目隠して 笑ってるんだ
揺れた答えを
壊してしまえばいいんだ
何でもないこの未来が
今 どうにでもなるような気がした
ほら 明日の声が聞こえたら
僕らはまだ此処にいるんだ
日常壊れてく 何も出来ないよ
胸の奥の方 確かな言葉探してるんだ

CROISEMENT

J'ai vécu un amour pâle, presque risible,
Un mensonge caché qui m'a tuée.
Quand je pense à toi, la tristesse m'envahit,
Comme pour le confirmer,
Mes circuits neuronaux t'appellent.

Je sais, tu peux laisser derrière toi
Cette fille lâche que je suis.

Dans ce monde désespéré,
Je crie mon besoin d'être aimée.
Je passe des nuits interdites,
Les yeux fermés, je ris.
Cette réponse hésitante,
Je n'ai qu'à la détruire.
Cet avenir insignifiant,
J'ai l'impression que je peux tout changer.
Écoute, si j'entends la voix du lendemain,
Nous serons encore là.
Le quotidien se brise, je ne peux rien faire,
Au fond de mon cœur, je cherche les mots justes.

J'ai vécu un amour incandescent, une envie de fuir,
Un mensonge erroné qui t'a tué.
À chaque fois que je prie, tu t'éloignes,
Avec un visage inconnu,
Un démon dissimulé.

Comprends-moi, avec ce regard pur,
Tu ne peux pas me protéger.

Dans ce monde désespéré,
Je crie mon besoin d'être aimée.
À chaque matin où je me sens pardonnée,
Je me détourne, au bord des larmes.
Ces cicatrices enflées,
Je n'ai qu'à les oublier.
Cet avenir insignifiant,
J'ai l'impression que je peux tout changer.
Écoute, si j'entends la voix du lendemain,
Nous serons encore là.
Le quotidien se brise, je ne peux rien faire,
Au fond de mon cœur, je cherche les mots justes.

Quelle que soit l'époque,
Le monde répète toujours les mêmes erreurs.
Ce n'est pas suffisant.

Dans ce monde désespéré,
Je crie mon besoin d'être aimée.
Je passe des nuits interdites,
Les yeux fermés, je ris.
Cette réponse hésitante,
Je n'ai qu'à la détruire.
Cet avenir insignifiant,
J'ai l'impression que je peux tout changer.
Écoute, si j'entends la voix du lendemain,
Nous serons encore là.
Le quotidien se brise, je ne peux rien faire,
Au fond de mon cœur, je cherche les mots justes.