Lyrics and translation BAND-MAID - DICE

DICE

You should be knowing
That situation you got
後戻りなどもうできないよ
社会も 価値も 時間も
You cried out in a loud voice
待ってなんてくれないよ
無情で 無感情 悲しい 現実さ
Why don't you give it a shot?

よく見る話さ everybody
小さい頭で考えてんだって
利害の一致がどうあれ
答えは一緒さ ready?

いいよ let's come back here
Welcome to my home!
飴と鞭 どちらが do you like?
決まったら rise up!
ここらで bye-bye?
Call me, call me, call me, call me

約束できないけど
きっと無いよりは enjoy time
なんでも！っていかないけど
出来るかぎり try my best!
May I take your order?

My mind cannot erase the heartache
誰だってそう なにかを背負い
悩み 悔やみ 生きてく
I've got a feeling

無意味な時間は nobody
夢でも何かに繋がってんだって
間違い探しがどうとか
どうでもいいから ready?
Seize the moment!

Let's come back here
Welcome to my home!
甘さも苦さも each one's own
遊びたい childish
じゃあもう bye-bye?
Call me, call me, call me, call me

強くいようと笑わないで
涙もまた虹になる
ありふれた今日もきっと
声を聞いてよ it will change
May I take your order?

I've got a feeling
よく見る光景 the crowd
それぞれが好きにやってりゃいいじゃんって
調子に乗ってもいいけど
波に遅れるな ready?

One moment of pain
Ten moment of delight
理由探すよ 顔をあげて
さぁ始めよう
前進も後退も考え次第
Winning or losing
賽は投げられた
不完全な現状も蹴散らせ
Just for me
Seize the moment!

Let's come back here
Welcome to my home!
飴と鞭 どちらが do you like?
決まったら rise up!
ここらで bye-bye?
Call me, call me, call me, call me
約束できないけど

きっと無いよりは enjoy time
なんでも！っていかないけど
出来るかぎり try my best!
May I take your order?

КОСТИ

Тебе следует знать,
Что в этой ситуации,
Пути назад уже нет.
Общество, ценности, время,
Ты кричал во весь голос,
Но никто тебя не подождет.
Бессердечная, бесчувственная, печальная реальность.
Почему бы тебе не рискнуть?

Знакомая история, не так ли?
Думаешь своей крошечной головой.
Как бы там ни было с совпадением интересов,
Ответ будет один - готов?

Хорошо, возвращайся сюда.
Добро пожаловать ко мне!
Кнут и пряник - что тебе больше нравится?
Решил? Тогда поднимайся!
Пожалуй, на этом всё.
Звони, звони, звони, звони мне!

Не могу ничего обещать,
Но лучше попробовать, чем не попробовать.
Не могу сказать, что на всё согласна,
Но сделаю всё, что в моих силах!
Что желаешь заказать?

Я не могу забыть эту сердечную боль,
У каждого на плечах свой груз -
Мучения, сожаления - так мы и живём.
У меня такое чувство...

Что нет бессмысленного времени.
Даже сны с чем-то связаны.
Неважно, ищешь ли ты ошибки,
Это не имеет значения - готов?
Лови момент!

Возвращайся сюда,
Добро пожаловать ко мне!
Сладость и горечь - у каждого своё.
Хочется играть, как ребёнку.
Тогда, может, на этом всё?
Звони, звони, звони, звони мне!

Не пытайся казаться сильным, не надо сдерживать улыбку,
Даже слёзы могут превратиться в радугу.
Даже самый обычный день...
Просто прислушайся к своему голосу, и всё изменится.
Что желаешь заказать?

У меня такое чувство,
Что знакомая картина - эта толпа,
Каждый может делать, что хочет.
Можно, конечно, зазнаваться,
Но не отставай от волны - готов?

Мгновение боли,
Десять мгновений радости.
Ищи причину, подними голову,
Давай начнём.
Думай о движении вперёд и назад,
Победа или поражение,
Жребий брошен.
Развей это несовершенство реальности,
Только для меня.
Лови момент!

Возвращайся сюда,
Добро пожаловать ко мне!
Кнут и пряник - что тебе больше нравится?
Решил? Тогда поднимайся!
Пожалуй, на этом всё.
Звони, звони, звони, звони мне!
Не могу ничего обещать,

Но лучше попробовать, чем не попробовать.
Не могу сказать, что на всё согласна,
Но сделаю всё, что в моих силах!
Что желаешь заказать?