Lyrics and translation BAND-MAID - FATE

FATE

理由ない世界じゃ confusion
繰り返す言葉は もう give me a break
脆く変わってく ups and downs in life
揺るがない想いに conceal

Take me up, take me up
強く痛むほど shaking up my heart
Aim for more, aim for more
探し続けて

Jumpin' so high
Into the fire
触れたのなら 尽きるまで
Fight till I die
It's all or nothing
誤魔化せない Never lie to myself
Come on (come on) come on (come on)
Come on 振り切るまで

Jumpin' so high
Into the fire
奮い立たす 暗闇の中でも
Shout to the starlight
感情のままに this is my fate

あと少しだけと言い聞かせて regret
背負ってくリスクばかり what a bother
誰も見えない the enemy within me
過ぎて行く昨日に don't lose

Take me up, take me up
迷い込んだ日も sun will rise up again
Aim for more, aim for more
信じ続けて

Jumpin' so high
Into the fire
邪魔するなら 焼き尽くせ
Fight till I die
It's all or nothing
瞳閉じて never lie to myself
Come on (come on) come on (come on)
Come on 止められない

Jumpin' so high
Into the fire
高まる鼓動 奪い合う欲望も
Shout to the starlight
本能に従え this is my fate

Take me up, take me up
強く痛むほど shaking up my heart
Aim for more, aim for more
探し続けて

Jumpin' so high
Into the fire
触れたのなら 尽きるまで
Fight till I die
It's all or nothing
誤魔化せない never lie to myself
Come on (come on) come on (come on)
Come on 振り切るまで

Jumpin' so high
Into the fire
奮い立たす 暗闇の中でも
Shout to the starlight
感情のままに this is my fate

Gotta go!
Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Ain't no loser

DESTIN

Dans un monde sans raison, confusion
Ces mots qui se répètent, give me a break
Fragilement changeants, les hauts et les bas de la vie
À ce sentiment inébranlable, je dissimule

Emmène-moi, emmène-moi
Plus la douleur est forte, plus mon cœur tremble
Vise plus haut, vise plus haut
Je continue à chercher

Je saute si haut
Dans le feu
Si je le touche, jusqu'à ce que je m'éteigne
Je me bats jusqu'à la mort
Tout ou rien
Je ne peux pas tricher, je ne me mens jamais
Allez (allez) allez (allez)
Allez jusqu'à ce que je m'en libère

Je saute si haut
Dans le feu
Me redresser, même dans l'obscurité
Je crie vers la lumière des étoiles
Au gré de mes émotions, c'est mon destin

Me disant qu'il ne reste plus qu'un peu, je regrette
Tous les risques que je prends, quel ennui
Personne ne voit l'ennemi en moi
Ne perds pas le passé

Emmène-moi, emmène-moi
Même les jours où je me perds, le soleil se lèvera à nouveau
Vise plus haut, vise plus haut
Je continue à y croire

Je saute si haut
Dans le feu
Si ça me gêne, je le réduis en cendres
Je me bats jusqu'à la mort
Tout ou rien
Les yeux fermés, je ne me mens jamais
Allez (allez) allez (allez)
Allez, je ne peux pas m'arrêter

Je saute si haut
Dans le feu
Battements de cœur croissants, même le désir de se voler l'un l'autre
Je crie vers la lumière des étoiles
Je suis mon instinct, c'est mon destin

Emmène-moi, emmène-moi
Plus la douleur est forte, plus mon cœur tremble
Vise plus haut, vise plus haut
Je continue à chercher

Je saute si haut
Dans le feu
Si je le touche, jusqu'à ce que je m'éteigne
Je me bats jusqu'à la mort
Tout ou rien
Je ne peux pas tricher, je ne me mens jamais
Allez (allez) allez (allez)
Allez jusqu'à ce que je m'en libère

Je saute si haut
Dans le feu
Me redresser, même dans l'obscurité
Je crie vers la lumière des étoiles
Au gré de mes émotions, c'est mon destin

Il faut y aller !
Hey ! Hey !
Hey ! Hey ! Hey !
Il n'y a pas de perdant