Lyrics and German translation BAND-MAID - Giovanni

Giovanni

喰いつけ Stranger
収まれ Pulsation
銀河の果てまで飛び込め whoa-oh-oh
化け込む仮面に
ほらもう共犯者？
I can't think it
傍若無人に踊るよ
Raise your voice
'清く正しく?' 衝突 Let's fight
One more time, one more time, yeah
I have finally come back, yeah

I'm afraid you know you can't hold me whoa-oh-oh-oh
そこにアイはある？アイはない？ (Which is your way?)
I'm afraid you know you can't hold me whoa-oh-oh-oh
Time never goes backwards whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

So what is right?
吐き出す程の Fake smile
どうしたらいいか 懲り懲り
Do it, do it, do it
Keep yourself alive-live-live-live
誰しも I didn't see that
The choice is simple
立ち上がれそうにはない

Vague meaning
天上へは届きはしない
幸いを願っても
(Appear and disappear)
Nonetheless まだ続くから
I won't look back
僕は行くよ なぁ

喰いつく Stranger
収まれ Pulsation
銀河の果てまで飛び込め whoa-oh-oh
化け込む仮面に
ほらもう共犯者？
I can't think it
傍若無人に踊るよ
Raise your voice
'清く正しく?' 衝突 Let's fight
One more timе, one more time, yеah
I have finally come back, yeah

I'm afraid you know you can't hold me whoa-oh-oh, oh-oh
そこにアイはある？アイはない？(Which is your way?)
I'm afraid you know you can't hold me whoa-oh-oh, oh-oh
Time never goes backwards whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

I don't know, still, l wanna see
When will this end? to be continued
でもだって It's annoying
Surely, surely it must be so
I got hurt, angry or sad? It's two of a kind
どうしようもないな
There's nothing I can do to help you

死せず何度も生まれ変わる Right?

惹き込む Pretender
捲れば The scene shifts
カーテンコールが明けてく whoa-oh-oh
全てはもう Etude
喜劇じゃいらない
I can't think it
じゃあねって 笑って
消えてく Raise your voice
それでも まだまだ
潜るよ Let's fight
One more time, one more time, yeah
I was finally come back

Please teach me 教えてくれよ
本当の正しさは？
そんなもんどこにもなくって
But I found the courage to ask, yeah
この世界も全部わかんない
闇と光だけあって
ただ信じ繰り返すさよなら
Let's go to the end of the page

Giovanni

Beiß dich fest, Fremder
Beruhige dich, Pulsation
Spring bis ans Ende der Galaxie, whoa-oh-oh
Schlüpf in die Maske
Siehst du, jetzt bist du schon Komplize?
Ich kann es nicht fassen
Ich tanze rücksichtslos
Erhebe deine Stimme
"Rein und richtig?" Kollision, lass uns kämpfen
Noch einmal, noch einmal, yeah
Ich bin endlich zurückgekehrt, yeah

Ich fürchte, du weißt, du kannst mich nicht halten, whoa-oh-oh-oh
Gibt es da Liebe? Gibt es keine Liebe? (Was ist dein Weg?)
Ich fürchte, du weißt, du kannst mich nicht halten, whoa-oh-oh-oh
Die Zeit geht niemals rückwärts, whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Also, was ist richtig?
Dieses falsche Lächeln, bis zum Erbrechen
Was soll ich nur tun? Ich habe genug davon
Tu es, tu es, tu es
Bleib am Leben-Leben-Leben-Leben
Jeder, ich habe das nicht gesehen
Die Wahl ist einfach
Es sieht nicht so aus, als könnte ich aufstehen

Vage Bedeutung
Wird den Himmel nicht erreichen
Auch wenn ich mir Glück wünsche
(Erscheinen und verschwinden)
Trotzdem geht es noch weiter
Ich werde nicht zurückblicken
Ich gehe, na?

Beiß dich fest, Fremder
Beruhige dich, Pulsation
Spring bis ans Ende der Galaxie, whoa-oh-oh
Schlüpf in die Maske
Siehst du, jetzt bist du schon Komplize?
Ich kann es nicht fassen
Ich tanze rücksichtslos
Erhebe deine Stimme
"Rein und richtig?" Kollision, lass uns kämpfen
Noch einmal, noch einmal, yeah
Ich bin endlich zurückgekehrt, yeah

Ich fürchte, du weißt, du kannst mich nicht halten, whoa-oh-oh, oh-oh
Gibt es da Liebe? Gibt es keine Liebe? (Was ist dein Weg?)
Ich fürchte, du weißt, du kannst mich nicht halten, whoa-oh-oh, oh-oh
Die Zeit geht niemals rückwärts, whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ich weiß es immer noch nicht, ich will es sehen
Wann wird das enden? Fortsetzung folgt
Aber, aber es ist nervig
Sicher, sicher muss es so sein
Wurde ich verletzt, wütend oder traurig? Es ist ein zweischneidiges Schwert
Ich kann nichts machen
Ich kann dir nicht helfen

Man stirbt nicht und wird immer wiedergeboren, richtig?

Hineinziehender Blender
Wenn du es aufdeckst, wechselt die Szene
Der Schlussapplaus beginnt, whoa-oh-oh
Alles ist schon eine Etüde
Ich brauche keine Komödie
Ich kann es nicht fassen
Dann sage ich "Tschüss" und lächle
Verschwinde, erhebe deine Stimme
Trotzdem, immer noch
Ich tauche unter, lass uns kämpfen
Noch einmal, noch einmal, yeah
Ich bin endlich zurückgekehrt

Bitte sag mir, bring es mir bei
Was ist die wahre Wahrheit?
So etwas gibt es nirgendwo
Aber ich habe den Mut gefunden zu fragen, yeah
Ich verstehe diese ganze Welt nicht
Es gibt nur Dunkelheit und Licht
Ich glaube einfach und wiederhole das Abschiednehmen
Lass uns bis zum Ende der Seite gehen