Lyrics and French translation BAND-MAID - Giovanni

Giovanni

喰いつけ Stranger
収まれ Pulsation
銀河の果てまで飛び込め whoa-oh-oh
化け込む仮面に
ほらもう共犯者？
I can't think it
傍若無人に踊るよ
Raise your voice
'清く正しく?' 衝突 Let's fight
One more time, one more time, yeah
I have finally come back, yeah

I'm afraid you know you can't hold me whoa-oh-oh-oh
そこにアイはある？アイはない？ (Which is your way?)
I'm afraid you know you can't hold me whoa-oh-oh-oh
Time never goes backwards whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

So what is right?
吐き出す程の Fake smile
どうしたらいいか 懲り懲り
Do it, do it, do it
Keep yourself alive-live-live-live
誰しも I didn't see that
The choice is simple
立ち上がれそうにはない

Vague meaning
天上へは届きはしない
幸いを願っても
(Appear and disappear)
Nonetheless まだ続くから
I won't look back
僕は行くよ なぁ

喰いつく Stranger
収まれ Pulsation
銀河の果てまで飛び込め whoa-oh-oh
化け込む仮面に
ほらもう共犯者？
I can't think it
傍若無人に踊るよ
Raise your voice
'清く正しく?' 衝突 Let's fight
One more timе, one more time, yеah
I have finally come back, yeah

I'm afraid you know you can't hold me whoa-oh-oh, oh-oh
そこにアイはある？アイはない？(Which is your way?)
I'm afraid you know you can't hold me whoa-oh-oh, oh-oh
Time never goes backwards whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

I don't know, still, l wanna see
When will this end? to be continued
でもだって It's annoying
Surely, surely it must be so
I got hurt, angry or sad? It's two of a kind
どうしようもないな
There's nothing I can do to help you

死せず何度も生まれ変わる Right?

惹き込む Pretender
捲れば The scene shifts
カーテンコールが明けてく whoa-oh-oh
全てはもう Etude
喜劇じゃいらない
I can't think it
じゃあねって 笑って
消えてく Raise your voice
それでも まだまだ
潜るよ Let's fight
One more time, one more time, yeah
I was finally come back

Please teach me 教えてくれよ
本当の正しさは？
そんなもんどこにもなくって
But I found the courage to ask, yeah
この世界も全部わかんない
闇と光だけあって
ただ信じ繰り返すさよなら
Let's go to the end of the page

Giovanni

Mords, Étranger
Calme-toi, Pulsation
Envole-toi jusqu'au bout de la galaxie, whoa-oh-oh
Avec ce masque trompeur,
Voyez, maintenant tu es mon complice ?
Je n'y crois pas
Je danse avec insolence
Élève la voix
'Pure et vertueuse ?' Collision, Battons-nous
Encore une fois, encore une fois, ouais
Je suis enfin de retour, ouais

J'ai peur que tu saches que tu ne peux pas me retenir whoa-oh-oh-oh
Y a-t-il de l'amour là-bas ? N'y a-t-il pas d'amour ? (Quel est ton chemin ?)
J'ai peur que tu saches que tu ne peux pas me retenir whoa-oh-oh-oh
Le temps ne recule jamais whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Alors, qu'est-ce qui est juste ?
Un faux sourire à vomir
Je ne sais plus quoi faire, j'en ai marre
Fais-le, fais-le, fais-le
Reste en vie-vie-vie-vie
Personne, je ne l'ai pas vu venir
Le choix est simple
Je ne peux pas me relever

Sens vague
Je ne peux pas atteindre le ciel
Même si je souhaite le bonheur
(Apparaît et disparaît)
Néanmoins, ça continue encore
Je ne regarderai pas en arrière
Je m'en vais, tu sais

Mords, Étranger
Calme-toi, Pulsation
Envole-toi jusqu'au bout de la galaxie, whoa-oh-oh
Avec ce masque trompeur,
Voyez, maintenant tu es mon complice ?
Je n'y crois pas
Je danse avec insolence
Élève la voix
'Pure et vertueuse ?' Collision, Battons-nous
Encore une fois, encore une fois, ouais
Je suis enfin de retour, ouais

J'ai peur que tu saches que tu ne peux pas me retenir whoa-oh-oh, oh-oh
Y a-t-il de l'amour là-bas ? N'y a-t-il pas d'amour ? (Quel est ton chemin ?)
J'ai peur que tu saches que tu ne peux pas me retenir whoa-oh-oh, oh-oh
Le temps ne recule jamais whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Je ne sais pas, encore, je veux voir
Quand est-ce que ça finira ? à suivre
Mais c'est agaçant
Sûrement, sûrement ça doit être comme ça
Blessée, en colère ou triste ? C'est pareil
Je n'y peux rien
Je ne peux rien faire pour t'aider

Renaître encore et encore sans mourir, n'est-ce pas ?

Séduisant Prétendant
Si on tourne la page, la scène change
Le rideau se lève sur le rappel, whoa-oh-oh
Tout n'est qu'une Étude
Je ne veux pas d'une comédie
Je n'y crois pas
Alors au revoir, dit avec un sourire
Disparaissant, Élève la voix
Et pourtant, encore et encore
Je plonge, Battons-nous
Encore une fois, encore une fois, ouais
Je suis enfin revenue

S'il te plaît, apprends-moi, dis-moi
Quelle est la vraie justice ?
Il n'y a rien de tel nulle part
Mais j'ai trouvé le courage de demander, ouais
Je ne comprends pas tout de ce monde
Il n'y a que l'obscurité et la lumière
Je répète juste un adieu plein de foi
Allons jusqu'au bout de la page