Lyrics and French translation BAND-MAID - Honkai

Honkai

I gotta go
その眼で証明させてよ
Swaying
渚に揺ら揺ら揺れてる
Go knock, knock, knock
What does it say?
I wanna know, no, no, no

怠けて 傍目にみてるんじゃん？
そんなに器用に出来ない
期待を隠せてない

ねぇ キミじゃ
感情に息が追いつけない
待てない だって もう我慢できないよ
報われない恋なんて 大嫌い
手離せない『普通』を

Such a game
その手じゃトキメケナイよ
Close
満ち引きそろそろ見極め
Go knock, knock, knock
What does it mean?
You don't wanna know, no, no, no

声上げ 泣いたりできないじゃん
哀しみ 喜び 全部
知らないの 救われない

ねぇ キミの
言動で世界が終わるみたい
ダメなんだって もう縛られたくない
報われたい幸も不幸も 切実
浅はかな フリしてる

思い過ごし to like you
目を逸らし to hate you
気まぐれ so-so, まるで呪いだね
嘘さえ愛せば 本音は何処へ？
One, two, three, four, five, six, seven, eight

You will forget about me someday

ねぇ キミじゃ
感情に息が追いつけない
待てない だって もう我慢できないよ
報われない恋なんて 大嫌い
手離せない
浅はか 壊したのは自分

要領良く生きれてたら
もう少し上手に笑えた？
I just realized
このまま虚像に夢中になってよ
前に進めない 手を離そう でも
よく似てるんだよ ろくでもないとこ
Until I achieve honesty
Sprint

Honkai (Effondrement)

Je dois y aller
Prouve-le-moi avec tes yeux
Oscillant
Je me balance, me balance, me balance sur le rivage
Toc, toc, toc
Qu'est-ce que ça dit ?
Je veux savoir, non, non, non

Tu paresses et tu me regardes de côté, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas être aussi habile
Tu ne peux pas cacher tes attentes

Hé, avec toi
Mon souffle ne peut pas suivre mes émotions
Je ne peux pas attendre, parce que je ne peux plus supporter ça
Je déteste les amours non partagées
Cette « normalité » dont je ne peux me détacher

Un tel jeu
Tes gestes ne me font pas vibrer
Proche
Il est temps de discerner le flux et le reflux
Toc, toc, toc
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne veux pas savoir, non, non, non

Tu ne peux pas crier ni pleurer
Tristesse, joie, tout
Tu ne sais pas, tu n'es pas sauvé

Hé, tes
Paroles et actions donnent l'impression que le monde se termine
Je ne peux pas, je ne veux plus être liée
Je veux désespérément le bonheur et le malheur
Je fais semblant d'être superficielle

Une illusion de t'aimer
Détourner le regard pour te haïr
Capricieux, so-so, comme une malédiction
Si j'aime même les mensonges, où est la vérité ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit

Tu m'oublieras un jour

Hé, avec toi
Mon souffle ne peut pas suivre mes émotions
Je ne peux pas attendre, parce que je ne peux plus supporter ça
Je déteste les amours non partagées
Je ne peux pas lâcher prise
Superficielle, c'est moi qui ai tout cassé

Si j'avais pu vivre plus efficacement
Aurais-je pu sourire un peu mieux ?
Je viens de réaliser
Continue à être obsédé par cette illusion
Je ne peux pas avancer, lâchons prise, mais
Nous nous ressemblons beaucoup, nous sommes tous les deux nuls
Jusqu'à ce que j'atteigne l'honnêteté
Sprint