Lyrics and translation BAND-MAID - Moratorium

Moratorium

I don't know I don't get it
言い訳 人のせい ばっかりで
Place to place どこでも
同じ ディクション 繰り返す

大人なんだって 言うけど
どっから 境界線？
自分勝手って 制御して
堪えてた

Don't dilly dally 1人きり
時間に猶予はない
あの日 見てた 自分とは
違くても 切り開け

You have to make up your mind
戸惑う 答え 隠して
For all that それでも
負けないように 誤魔化した

I'm joking なんてさ
笑い飛ばして
無かったことに できたら
いいのに

Don't dilly dally 諦めを
涙は振り払い
いつか 掴む 幸せを
信じて 走り出して

欲望も執着も 誰の瞳でもない
現実と空想を 転がし
迷って

Don't dilly dally 1人きり
時間に猶予はない
あの日 見てた 自分とは
違くても 切り開け

Don't dilly dally 諦めた
涙は振り払い
いつか 掴む 幸せを
信じて 走り出して
Don't dilly dally

Moratoire

Je ne sais pas, je ne comprends pas
Des excuses, toujours la faute des autres
D'un endroit à l'autre, partout
Je répète la même rengaine

Tu dis que je suis adulte
Mais où est la limite ?
Je me contrôle, on dit que je suis égoïste
J'ai enduré

Ne tergiverse pas, toute seule
Je n'ai pas de temps à perdre
Même si je suis différente
De celle que je voyais ce jour-là, je dois me frayer un chemin

Tu dois te décider
Je cache la réponse, hésitante
Malgré tout
J'ai dissimulé pour ne pas perdre

Je plaisante, c'est tout
J'en ris
Si seulement je pouvais faire comme si rien ne s'était passé
Ce serait bien

Ne tergiverse pas, abandonne
Essuie tes larmes
Crois au bonheur que tu saisiras un jour
Et commence à courir

Désirs et obsessions, n'appartiennent aux yeux de personne d'autre
Je jongle entre réalité et fiction
Hésitante

Ne tergiverse pas, toute seule
Je n'ai pas de temps à perdre
Même si je suis différente
De celle que je voyais ce jour-là, je dois me frayer un chemin

Ne tergiverse pas, j'ai abandonné
Essuie tes larmes
Crois au bonheur que tu saisiras un jour
Et commence à courir
Ne tergiverse pas