Lyrics and German translation BAND-MAID - No God

No God

祈るより今 迎えるは誰
火蓋が切られる (Lu-lu, lu-lu)
なぜ賭して なお闘うのかと
愚問は海底沈んだ

矜りと嗜み 覚悟と探求
痛みを噛み締め
(Don't mix danger, handle with care)
敗けて進化する
人生はオーダーメイド make
(One, two, three, four, five)

振り返る日々に涙流れるんだ (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)
楽しんだ者勝ち 何処へでも行ける (woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
私の感情 (woh-eh-oh-eh-oh)
今 何色染まるか識らないよ
リミット壊して 全て超えていく (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)

朝、目が覚めて 気がつけば夜
止まらない針 (Lu-lu, lu-lu)
何故私とか 確率が何？
哲学的問題 混乱中

リズムに乗り込み 思うがまま
Oh, 天まで登れば
(I'm greeting an angel, how're you doing?)
紳士淑女皆、手をとり
さあ創りましょnext new world

澄ましたお顔に
1発どうですか？
唇指当て
(You are kidding, goodbye with smile)
愛は万人に、信頼少数に make
(One, two, three, four, five)

振り返る日々に涙流れるんだ (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)
楽しんだ者勝ち 何処へでも行ける (woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
私の感情 (woh-eh-oh-eh-oh)
今 何色染まるか識らないよ
リミット壊して 全て超えていく (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)

Get down!

I believe the story
I still believe that
アダムとイブはきっと
愛し続けてる 夢の先まで
The world continues
目そらさないで 愚かでも
これも 嘘じゃない
あなたの声だから

振り返る日々に涙流れるんだ (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)
楽しんだ者勝ち 何処へでも行ける (woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
私の感情 (woh-eh-oh-eh-oh)
今 何色染まるか識らないよ
リミット塗り替え 全て貫いて (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)

We have got to live

Kein Gott

Anstatt zu beten, wem begegnen wir jetzt?
Der Startschuss ist gefallen (Lu-lu, lu-lu)
Warum wetten und trotzdem weiterkämpfen?
Diese dumme Frage ist auf den Meeresgrund gesunken

Stolz und Genuss, Entschlossenheit und Streben
Den Schmerz zusammenbeißen
(Nicht mischen Gefahr, vorsichtig behandeln)
Verlieren und sich entwickeln
Das Leben ist maßgeschneidert, mach
(Eins, zwei, drei, vier, fünf)

Tränen fließen über vergangene Tage (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)
Wer es genießt, gewinnt, kann überall hingehen (woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Meine Gefühle (woh-eh-oh-eh-oh)
Ich weiß nicht, in welcher Farbe sie sich jetzt färben
Die Grenzen sprengen, alles überwinden (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)

Morgens wache ich auf, und ehe ich mich versehe, ist es Nacht
Die Zeiger halten nicht an (Lu-lu, lu-lu)
Warum ich und welche Wahrscheinlichkeit?
Philosophische Fragen, ich bin verwirrt

Dem Rhythmus folgen, wie man will
Oh, wenn wir bis zum Himmel aufsteigen
(Ich begrüße einen Engel, wie geht es dir?)
Meine Herren und Damen, nehmt euch alle an den Händen
Lasst uns eine nächste neue Welt erschaffen

Zu deinem ausdruckslosen Gesicht,
wie wäre es mit einem Knaller?
Finger auf die Lippen legen
(Du machst Witze, verabschiede dich mit einem Lächeln)
Liebe für alle, Vertrauen für wenige, mach
(Eins, zwei, drei, vier, fünf)

Tränen fließen über vergangene Tage (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)
Wer es genießt, gewinnt, kann überall hingehen (woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Meine Gefühle (woh-eh-oh-eh-oh)
Ich weiß nicht, mit welcher Farbe sie sich jetzt färben.
Die Grenzen sprengen, alles überwinden (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)

Runter!

Ich glaube an die Geschichte
Ich glaube immer noch, dass
Adam und Eva sich sicher
immer noch lieben, bis zum Ende ihrer Träume
Die Welt dreht sich weiter
Schau nicht weg, auch wenn es töricht ist
Das ist keine Lüge
Weil es deine Stimme ist, mein Schatz.

Tränen fließen über vergangene Tage (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)
Wer es genießt, gewinnt, kann überall hingehen (woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Meine Gefühle (woh-eh-oh-eh-oh)
Ich weiß nicht, in welcher Farbe sie sich jetzt färben
Die Grenzen neu ziehen, alles durchdringen (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)

Wir müssen leben