Lyrics and French translation BAND-MAID - No God

No God

祈るより今 迎えるは誰
火蓋が切られる (Lu-lu, lu-lu)
なぜ賭して なお闘うのかと
愚問は海底沈んだ

矜りと嗜み 覚悟と探求
痛みを噛み締め
(Don't mix danger, handle with care)
敗けて進化する
人生はオーダーメイド make
(One, two, three, four, five)

振り返る日々に涙流れるんだ (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)
楽しんだ者勝ち 何処へでも行ける (woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
私の感情 (woh-eh-oh-eh-oh)
今 何色染まるか識らないよ
リミット壊して 全て超えていく (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)

朝、目が覚めて 気がつけば夜
止まらない針 (Lu-lu, lu-lu)
何故私とか 確率が何？
哲学的問題 混乱中

リズムに乗り込み 思うがまま
Oh, 天まで登れば
(I'm greeting an angel, how're you doing?)
紳士淑女皆、手をとり
さあ創りましょnext new world

澄ましたお顔に
1発どうですか？
唇指当て
(You are kidding, goodbye with smile)
愛は万人に、信頼少数に make
(One, two, three, four, five)

振り返る日々に涙流れるんだ (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)
楽しんだ者勝ち 何処へでも行ける (woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
私の感情 (woh-eh-oh-eh-oh)
今 何色染まるか識らないよ
リミット壊して 全て超えていく (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)

Get down!

I believe the story
I still believe that
アダムとイブはきっと
愛し続けてる 夢の先まで
The world continues
目そらさないで 愚かでも
これも 嘘じゃない
あなたの声だから

振り返る日々に涙流れるんだ (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)
楽しんだ者勝ち 何処へでも行ける (woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
私の感情 (woh-eh-oh-eh-oh)
今 何色染まるか識らないよ
リミット塗り替え 全て貫いて (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)

We have got to live

Sans Dieu

Plutôt que de prier, qui vais-je accueillir maintenant ?
Les hostilités commencent (Lu-lu, lu-lu)
Pourquoi parier et continuer à se battre ?
Cette question stupide a coulé au fond de l'océan.

Fierté et raffinement, résolution et exploration
Serrant les dents face à la douleur
(Ne jouez pas avec le danger, manipulez avec précaution)
Échouer pour évoluer
La vie est faite sur mesure
(Un, deux, trois, quatre, cinq)

En repensant au passé, les larmes coulent (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)
Ceux qui s'amusent gagnent et peuvent aller où bon leur semble (woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Mes émotions (woh-eh-oh-eh-oh)
Je ne sais pas de quelle couleur elles se teindront maintenant
Briser les limites et tout surpasser (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)

Je me réveille le matin et me retrouve le soir
L'aiguille qui ne s'arrête pas (Lu-lu, lu-lu)
Pourquoi moi ? Quelles sont les probabilités ?
Questions philosophiques, je suis confuse

Suivre le rythme et faire ce que je veux
Oh, si je monte jusqu'au ciel
(Je salue un ange, comment vas-tu ?)
Mesdames et messieurs, donnez-vous la main
Créons ensemble un nouveau monde

Sur ton visage impassible
Que dirais-tu d'un coup de poing ?
Un doigt sur les lèvres
(Tu plaisantes, au revoir avec le sourire)
De l'amour pour tout le monde, de la confiance pour quelques-uns
(Un, deux, trois, quatre, cinq)

En repensant au passé, les larmes coulent (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)
Ceux qui s'amusent gagnent et peuvent aller où bon leur semble (woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Mes émotions (woh-eh-oh-eh-oh)
Je ne sais pas de quelle couleur elles se teindront maintenant
Briser les limites et tout surpasser (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)

À terre !

Je crois en l'histoire
Je crois encore que
Adam et Ève s'aiment sûrement encore
Jusqu'au bout de leurs rêves
Le monde continue
Ne détourne pas le regard, même si c'est stupide
Ceci n'est pas un mensonge
Parce que c'est ta voix

En repensant au passé, les larmes coulent (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)
Ceux qui s'amusent gagnent et peuvent aller où bon leur semble (woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Mes émotions (woh-eh-oh-eh-oh)
Je ne sais pas de quelle couleur elles se teindront maintenant
Repousser les limites et tout transpercer (woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh)

Nous devons vivre