Puzzle - BAND-MAID translation in German

Puzzle

「はじめまして」のそんな一言で
パズルピースが ハマる音がした
だけど きっと 君は覚えてない
But that's fine with me

憂鬱な闇の中
光さしこむ居場所くれたんだ
無邪気な笑顔で そのままでいいと
叶わない恋でも
何番だって構わないからさ
ねぇ そんなの嘘だよ

見えない 知らない
苦しいだけだよ
だけど知りたい 渇望に
抵抗できない
今だけでいいから
侵食されていけ
声に出せば とまらなくなると
知って 君は抱きしめた
外に出れば 何でもない2人
あたしだけの 願い

甘く溶けてく飴玉みたいに
君もいつかは消えてしまうのか
ずるい視線と香りだけ残して
But that's fine with me

1人きりの夜
どこで何してるんだろ？
考える度に 眠れなくなって
わがままはいえない
いい子にして待ってるなんてさ
もう 答えが見えてる

できない 言えない
本当は知ってる
掴むことは 許されない
そっと 触れた
指先は確かに
愛を感じてたのに
ごめん なんて 言わないでくれよ
魅せて 瞳そらすから
癒えない傷を深めてハマってく
また君に堕ちてく

使わないライター
並んでるグラス
新しい服も
Don't cry 君の抜け殻さ
終わりの見えない
夢を見たいだけ
目覚めてしまうの？
Don't cry 信じさせてくれ

見えない 知らない
苦しいだけだよ
だけど知りたい 渇望に
抵抗できない
今だけでいいから
侵食されていけ
声に出せば とまらなくなると
知って 君は抱きしめた
外に出れば 何でもない2人
あたしだけの 願い

崩れてくパズル
満たせない記憶
瞳閉じて また
また君に堕ちてく

Puzzle

Mit einem einfachen "Schön, dich kennenzulernen"
hörte ich, wie die Puzzleteile einrasteten.
Aber ich bin sicher, du erinnerst dich nicht daran.
Aber das ist in Ordnung für mich.

In der melancholischen Dunkelheit
hast du mir einen Ort gegeben, an dem Licht hereinscheint.
Mit deinem unschuldigen Lächeln, sagtest du, es ist okay, so zu bleiben, wie ich bin.
Auch wenn es eine unerfüllte Liebe ist,
ist es mir egal, welche Nummer ich bin.
Hey, das ist doch gelogen.

Ich kann es nicht sehen, ich weiß es nicht,
es ist nur schmerzhaft.
Aber ich will es wissen, diesem Verlangen
kann ich nicht widerstehen.
Auch wenn es nur für jetzt ist,
lass mich davon einnehmen.
Du wusstest, wenn ich es ausspreche, würde es nicht mehr aufhören,
und hast mich umarmt.
Wenn wir draußen sind, sind wir zwei ganz normale Menschen.
Es ist nur mein Wunsch.

Wie ein süß schmelzendes Bonbon,
wirst du eines Tages auch verschwinden?
Du hinterlässt nur einen hinterhältigen Blick und deinen Duft.
Aber das ist in Ordnung für mich.

In einer einsamen Nacht,
wo bist du und was machst du?
Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke, kann ich nicht schlafen.
Ich kann nicht egoistisch sein.
Ich kann nicht einfach brav sein und warten.
Ich sehe die Antwort schon.

Ich kann es nicht tun, ich kann es nicht sagen.
Eigentlich weiß ich es.
Ich darf dich nicht festhalten.
Die Fingerspitzen, die ich sanft berührte,
haben sicherlich
Liebe gespürt.
Sag bitte nicht "Entschuldigung".
Ich werde wegschauen, also zeig mir dein Gesicht.
Ich vertiefe die Wunde, die nicht heilt, und verfalle dir immer mehr.
Ich verfalle dir wieder.

Ein unbenutztes Feuerzeug,
nebeneinander stehende Gläser,
sogar neue Kleidung,
Weine nicht, das sind nur deine Überreste.
Ich will nur einen Traum sehen,
der kein Ende hat.
Werde ich aufwachen?
Weine nicht, lass mich daran glauben.

Ich kann es nicht sehen, ich weiß es nicht,
es ist nur schmerzhaft.
Aber ich will es wissen, diesem Verlangen
kann ich nicht widerstehen.
Auch wenn es nur für jetzt ist,
lass mich davon einnehmen.
Du wusstest, wenn ich es ausspreche, würde es nicht mehr aufhören,
und hast mich umarmt.
Wenn wir draußen sind, sind wir zwei ganz normale Menschen.
Es ist nur mein Wunsch.

Das Puzzle zerbricht.
Die Erinnerungen, die nicht erfüllt werden können.
Ich schließe meine Augen und wieder
verfalle ich dir wieder.