Lyrics and translation BAND-MAID - Puzzle

Puzzle

「はじめまして」のそんな一言で
パズルピースが ハマる音がした
だけど きっと 君は覚えてない
But that's fine with me

憂鬱な闇の中
光さしこむ居場所くれたんだ
無邪気な笑顔で そのままでいいと
叶わない恋でも
何番だって構わないからさ
ねぇ そんなの嘘だよ

見えない 知らない
苦しいだけだよ
だけど知りたい 渇望に
抵抗できない
今だけでいいから
侵食されていけ
声に出せば とまらなくなると
知って 君は抱きしめた
外に出れば 何でもない2人
あたしだけの 願い

甘く溶けてく飴玉みたいに
君もいつかは消えてしまうのか
ずるい視線と香りだけ残して
But that's fine with me

1人きりの夜
どこで何してるんだろ？
考える度に 眠れなくなって
わがままはいえない
いい子にして待ってるなんてさ
もう 答えが見えてる

できない 言えない
本当は知ってる
掴むことは 許されない
そっと 触れた
指先は確かに
愛を感じてたのに
ごめん なんて 言わないでくれよ
魅せて 瞳そらすから
癒えない傷を深めてハマってく
また君に堕ちてく

使わないライター
並んでるグラス
新しい服も
Don't cry 君の抜け殻さ
終わりの見えない
夢を見たいだけ
目覚めてしまうの？
Don't cry 信じさせてくれ

見えない 知らない
苦しいだけだよ
だけど知りたい 渇望に
抵抗できない
今だけでいいから
侵食されていけ
声に出せば とまらなくなると
知って 君は抱きしめた
外に出れば 何でもない2人
あたしだけの 願い

崩れてくパズル
満たせない記憶
瞳閉じて また
また君に堕ちてく

Puzzle

« Enchantée » : ce simple mot
A fait s'emboîter les pièces du puzzle.
Mais je suis sûre que tu ne t'en souviens pas.
But that's fine with me.

Au milieu de l'obscurité mélancolique,
Tu m'as offert un refuge baigné de lumière.
Avec ton sourire innocent, tu m'as dit que je pouvais rester moi-même.
Même si cet amour est impossible,
Peu importe le numéro que je porte,
Non, je sais que ce n'est pas vrai.

Je ne vois pas, je ne sais pas,
Je ne ressens que de la douleur.
Pourtant, je veux savoir, je ne peux résister
À cette soif intense.
Juste pour l'instant,
Laisse-moi être consumée.
Tu savais que si je parlais, je ne pourrais plus m'arrêter,
Alors tu m'as serrée dans tes bras.
Dehors, nous sommes deux personnes ordinaires,
Un souhait qui n'appartient qu'à moi.

Comme un bonbon qui fond doucement,
Toi aussi, tu finiras par disparaître un jour ?
Ne laissant derrière toi que ton regard sournois et ton parfum.
But that's fine with me.

Seule la nuit,
Où es-tu ? Que fais-tu ?
Chaque fois que j'y pense, je n'arrive pas à dormir.
Je ne peux pas être capricieuse.
Dire que je suis sage et que je t'attends,
Je connais déjà la réponse.

Je ne peux pas, je ne peux pas dire,
En réalité, je sais.
Je n'ai pas le droit de te retenir.
J'ai doucement touché
Du bout des doigts,
J'ai vraiment ressenti de l'amour,
Ne dis pas « désolé », s'il te plaît.
Montre-moi, je détournerai le regard.
Approfondissant cette blessure inguérissable, je m'enfonce,
Je tombe à nouveau amoureuse de toi.

Un briquet inutilisé,
Des verres alignés,
Des vêtements neufs aussi,
Don't cry, ce ne sont que des vestiges de toi.
Je veux juste rêver
Un rêve sans fin.
Vais-je me réveiller ?
Don't cry, laisse-moi y croire.

Je ne vois pas, je ne sais pas,
Je ne ressens que de la douleur.
Pourtant, je veux savoir, je ne peux résister
À cette soif intense.
Juste pour l'instant,
Laisse-moi être consumée.
Tu savais que si je parlais, je ne pourrais plus m'arrêter,
Alors tu m'as serrée dans tes bras.
Dehors, nous sommes deux personnes ordinaires,
Un souhait qui n'appartient qu'à moi.

Un puzzle qui s'effondre,
Des souvenirs incomplets,
Je ferme les yeux et encore,
Je tombe à nouveau amoureuse de toi.