Sayonakidori - BAND-MAID translation in German

Sayonakidori

今 逢えない夜を越えて
胸に潜めた思い出が
突然ふっと甦えるの
心は奪われて
心は奪われたまま

Translucent
ほんの少し願ってみたの
でもね Translucent
あの日の言葉 忘れないでしょう

毎日を捲る度 心は
何もかも追い越してしまうの
醒めないで
このままの真夜中で
ずっと、ずっと、ずっと、ずっと
悲しい気持ちも
揺れる瞳も連れてゆくから

今 アイを見つけた アイを
置いてかないで 夢の中
逢いたくても逢いに行けない
時はただ過ぎていく

逢えない夜を越えて
胸に潜めた思い出が
突然ふっと甦えるの
心は奪われて
心は奪われたまま

止まらない Circulation
詰まる呼吸 不甲斐無いんだよ
それでもまだ Circulation
バレたくない 笑ってみたの

どこまでも 境界線
形のない渇望
求めてもいい子なんかなれない
物語 抱きしめて眠るまで
もっと、もっと、もっと、もっと強く
他じゃ違うの？
今じゃだめなの？
飲み込まれてく

もう アイに出会えた アイに
消えてしまうんだ 胸の中
逢いたくても逢いには来ない
想いあの日のまま

逢えない夜を越えて
胸に潜めた思い出が
突然ふっと甦えるの
心は奪われて
心は奪われていく

My bounty is as boundless as the sea...
My love as deep
The more I give to thee...
The more I have, for both are infinite

ただ アイに溺れた アイを
思い出すんだ 夢の後
さよならさえ 愛してたよ
ひとり 目を閉じたの

逢えない夜を越えて
零れ落ちてった思い出は
大人になんてなれなくていい
心は奪われて
心は奪われたまま

重ねた言葉 繋いだ手と手
もう少しだけと塞いだ
泡にきえてもエゴでもいい
心 壊せないの
赤く染めてく凸凹のまま
どうか願い叶うなら
心は奪われたまま

Sayonakidori

Ich überquere die Nächte, in denen ich Dich jetzt nicht sehen kann
Die in meiner Brust verborgenen Erinnerungen
Erwachen plötzlich wieder
Mein Herz ist geraubt
Mein Herz bleibt geraubt

Durchscheinend
Ich habe mir nur ein kleines bisschen gewünscht
Aber, durchscheinend
Du wirst die Worte von jenem Tag nicht vergessen, nicht wahr?

Jedes Mal, wenn ich die Tage umblättere, mein Herz
Überholt es alles
Wache nicht auf
In dieser Mitternacht, so wie sie ist
Für immer, für immer, für immer, für immer
Auch traurige Gefühle
Und schwankende Augen nehme ich mit

Jetzt habe ich Liebe gefunden, Liebe
Lass mich nicht zurück, in meinem Traum
Auch wenn ich Dich sehen möchte, kann ich nicht zu Dir kommen
Die Zeit vergeht nur

Ich überquere die Nächte, in denen ich Dich nicht sehen kann
Die in meiner Brust verborgenen Erinnerungen
Erwachen plötzlich wieder
Mein Herz ist geraubt
Mein Herz bleibt geraubt

Unaufhörliche Zirkulation
Stockender Atem, ich bin nutzlos
Aber trotzdem immer noch Zirkulation
Ich wollte es nicht verraten, und habe gelächelt

Bis zum Ende, die Grenzlinie
Eine formlose Sehnsucht
Ich kann nicht das brave Mädchen sein, das alles bekommt
Bis ich einschlafe, halte ich die Geschichte fest
Stärker, stärker, stärker, stärker
Ist es bei anderen anders?
Geht es jetzt nicht?
Ich werde verschluckt

Schon, ich habe Liebe getroffen, Liebe
Sie verschwindet in meiner Brust
Auch wenn ich Dich sehen möchte, kommst Du nicht zu mir
Meine Gefühle bleiben wie an jenem Tag

Ich überquere die Nächte, in denen ich Dich nicht sehen kann
Die in meiner Brust verborgenen Erinnerungen
Erwachen plötzlich wieder
Mein Herz ist geraubt
Mein Herz wird geraubt

Meine Gabe ist so grenzenlos wie das Meer...
Meine Liebe so tief
Je mehr ich Dir gebe...
Desto mehr habe ich, denn beides ist unendlich

Nur, ich bin in Liebe ertrunken, Liebe
Ich erinnere mich nach dem Traum
Selbst das Abschiednehmen habe ich geliebt
Ich habe alleine meine Augen geschlossen

Ich überquere die Nächte, in denen ich Dich nicht sehen kann
Die herausgefallenen Erinnerungen
Ich muss nicht erwachsen werden
Mein Herz ist geraubt
Mein Herz bleibt geraubt

Die Worte, die wir teilten, die Hände, die wir hielten
Ich habe mich verschlossen, sagte, nur noch ein bisschen
Auch wenn es in Schaum zerfällt, auch wenn es egoistisch ist, ist es in Ordnung
Mein Herz kann ich nicht zerstören
Es färbt sich rot, so uneben wie es ist
Wenn mein Wunsch in Erfüllung geht
Mein Herz bleibt geraubt