Sayonakidori - BAND-MAID translation in French

Sayonakidori

今 逢えない夜を越えて
胸に潜めた思い出が
突然ふっと甦えるの
心は奪われて
心は奪われたまま

Translucent
ほんの少し願ってみたの
でもね Translucent
あの日の言葉 忘れないでしょう

毎日を捲る度 心は
何もかも追い越してしまうの
醒めないで
このままの真夜中で
ずっと、ずっと、ずっと、ずっと
悲しい気持ちも
揺れる瞳も連れてゆくから

今 アイを見つけた アイを
置いてかないで 夢の中
逢いたくても逢いに行けない
時はただ過ぎていく

逢えない夜を越えて
胸に潜めた思い出が
突然ふっと甦えるの
心は奪われて
心は奪われたまま

止まらない Circulation
詰まる呼吸 不甲斐無いんだよ
それでもまだ Circulation
バレたくない 笑ってみたの

どこまでも 境界線
形のない渇望
求めてもいい子なんかなれない
物語 抱きしめて眠るまで
もっと、もっと、もっと、もっと強く
他じゃ違うの？
今じゃだめなの？
飲み込まれてく

もう アイに出会えた アイに
消えてしまうんだ 胸の中
逢いたくても逢いには来ない
想いあの日のまま

逢えない夜を越えて
胸に潜めた思い出が
突然ふっと甦えるの
心は奪われて
心は奪われていく

My bounty is as boundless as the sea...
My love as deep
The more I give to thee...
The more I have, for both are infinite

ただ アイに溺れた アイを
思い出すんだ 夢の後
さよならさえ 愛してたよ
ひとり 目を閉じたの

逢えない夜を越えて
零れ落ちてった思い出は
大人になんてなれなくていい
心は奪われて
心は奪われたまま

重ねた言葉 繋いだ手と手
もう少しだけと塞いだ
泡にきえてもエゴでもいい
心 壊せないの
赤く染めてく凸凹のまま
どうか願い叶うなら
心は奪われたまま

Sayonakidori (Oiseau de Minuit)

Au-delà de cette nuit où je ne peux te voir,
Les souvenirs cachés au fond de mon cœur
Ressurgissent soudainement
Mon cœur est volé,
Mon cœur reste volé.

Translucide
J'ai juste formulé un petit vœu
Mais, translucide,
Je n'oublierai pas les mots de ce jour-là.

Chaque jour qui passe, mon cœur
Dépasse tout,
Ne me réveille pas,
Laisse-moi dans cette nuit profonde
Toujours, toujours, toujours, toujours
Mes sentiments de tristesse,
Et mes yeux tremblants, je les emporte avec moi.

Maintenant, j'ai trouvé ton regard,
Ne me quitte pas, dans mes rêves
Même si je veux te voir, je ne peux pas aller te retrouver,
Le temps s'écoule.

Au-delà de cette nuit où je ne peux te voir,
Les souvenirs cachés au fond de mon cœur
Ressurgissent soudainement
Mon cœur est volé,
Mon cœur reste volé.

Circulation incessante,
Mon souffle se bloque, je suis si impuissante,
Et pourtant, circulation incessante,
Je ne veux pas que tu le voies, alors j'ai essayé de sourire.

Jusqu'au bout, la frontière,
Un désir insatiable et informe,
Je ne peux pas être une gentille fille même si je le désire,
Jusqu'à ce que je m'endorme en serrant cette histoire dans mes bras,
Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort encore,
Est-ce différent avec quelqu'un d'autre ?
Est-ce que maintenant ce n'est pas le bon moment ?
Je suis engloutie.

Maintenant, j'ai rencontré ton regard,
Il disparaît au fond de mon cœur,
Même si je veux te voir, tu ne viens pas,
Mes sentiments restent les mêmes que ce jour-là.

Au-delà de cette nuit où je ne peux te voir,
Les souvenirs cachés au fond de mon cœur
Ressurgissent soudainement
Mon cœur est volé,
Mon cœur est en train d'être volé.

Ma générosité est aussi vaste que la mer...
Mon amour aussi profond
Plus je te donne...
Plus j'en ai, car les deux sont infinis

Je me noie dans ton regard,
Je m'en souviens après le rêve,
J'aimais même nos adieux,
Seule, j'ai fermé les yeux.

Au-delà de cette nuit où je ne peux te voir,
Les souvenirs qui se sont évanouis
Ce n'est pas grave si je ne deviens pas adulte,
Mon cœur est volé,
Mon cœur reste volé.

Les mots échangés, nos mains jointes,
J'ai essayé de les retenir encore un peu,
Même si cela disparaît comme des bulles, même si c'est égoïste,
Je ne peux pas briser mon cœur,
Il reste marqué de rouge, imparfait,
Si seulement mon vœu pouvait se réaliser,
Mon cœur reste volé.