Screaming - BAND-MAID translation in German

Screaming

間違っていたって無視できない
衝動は もう 動き出してる
息を潜め 堪えてたって
爆発するんだろ

There's no way
There's no way
気にするな
There's no way
助けは来ない
Everyone want, everyone want！
What do you want me to do？

Go flank
逆へ行くんだ
効率なんて関係ない
Call me crazy
ほら 幕が上がる (move on fast!)
Break a leg

一切も閉ざせはしないと
心を放て 私はここにいる
The way it I
隠しはしないよ
そう これが私
誰にも支配させない

絶望に満ちた生きる意味に
嘆く暇ない

There's no way
There's no way
欠落も
There's no way
受け入れるだけ
Everyone want, everyone want！
What do you want me to do？

Go flank
それでも yes を
過去も未来に変えるんだ
Call me crazy
Break a leg (move on fast!)

一切も閉ざせはしないと
心を放て 私はここにいる
The way it I
隠しはしないよ
そう これが私
誰にも支配させない

There is no place for me
泣くこともない
They say 'run away'
消えない痛みも
どんな言葉にも
もう恥はしない
全て壊してく
Screaming now！
Screaming now！
Screaming now！
All I can do is be me

Good an evil
A or B？
第六感を研ぎ澄ませろ
I won't give up
Never Ever
存在を示せ

固まり合って見えはしないと
横目で見てた 奴らを笑え

一切も閉ざせはしないと
心を放て 私はここにいる
The way it I
隠しはしないよ
そう これが私
誰の支配も

一切ももう閉ざせない
今を生きる 私はここにいる
運命だって 変えられる
誰かが待っている
信じて 新しい 自分を始める

Schreien

Auch wenn es falsch ist, ich kann es nicht ignorieren
Der Impuls setzt sich schon in Bewegung
Auch wenn ich den Atem anhalte und es ertrage
Wird es doch explodieren, oder?

There's no way
There's no way
Mach dir keine Sorgen
There's no way
Es kommt keine Hilfe
Everyone want, everyone want!
Was willst du, dass ich tue?

Go flank
Geh in die entgegengesetzte Richtung
Effizienz spielt keine Rolle
Call me crazy
Sieh, der Vorhang hebt sich (move on fast!)
Break a leg

Ich werde mich durch nichts verschließen lassen
Befreie dein Herz, ich bin hier
The way it I
Ich werde es nicht verbergen
Ja, das bin ich
Ich lasse mich von niemandem beherrschen

Ich habe keine Zeit, über den Sinn des Lebens voller Verzweiflung zu klagen
Ich habe keine zeit, dich zu beklagen

There's no way
There's no way
Auch Mängel
There's no way
Akzeptiere ich einfach
Everyone want, everyone want!
Was willst du, dass ich tue?

Go flank
Trotzdem sage ich Ja
Ich werde sogar die Vergangenheit in die Zukunft verwandeln
Call me crazy
Break a leg (move on fast!)

Ich werde mich durch nichts verschließen lassen
Befreie dein Herz, ich bin hier
The way it I
Ich werde es nicht verbergen
Ja, das bin ich
Ich lasse mich von niemandem beherrschen

There is no place for me
Ich werde nicht einmal weinen
They say 'run away'
Auch der Schmerz, der nicht verschwindet
Egal welche Worte
Ich werde mich nicht mehr schämen
Ich werde alles zerstören
Screaming now!
Screaming now!
Screaming now!
All I can do is be me

Good an evil
A or B?
Schärfe deinen sechsten Sinn
I won't give up
Never Ever
Zeige deine Existenz

Während sie sich zusammenrotten und nichts sehen
Lache über die, die dich aus den Augenwinkeln mustern.

Ich werde mich durch nichts verschließen lassen
Befreie dein Herz, ich bin hier
The way it I
Ich werde es nicht verbergen
Ja, das bin ich
Niemandes Herrschaft

Ich kann mich durch nichts mehr verschließen
Ich lebe im Jetzt, ich bin hier
Sogar das Schicksal kann verändert werden
Jemand wartet
Glaube daran und beginne ein neues Ich