Screaming - BAND-MAID translation in French

Screaming

間違っていたって無視できない
衝動は もう 動き出してる
息を潜め 堪えてたって
爆発するんだろ

There's no way
There's no way
気にするな
There's no way
助けは来ない
Everyone want, everyone want！
What do you want me to do？

Go flank
逆へ行くんだ
効率なんて関係ない
Call me crazy
ほら 幕が上がる (move on fast!)
Break a leg

一切も閉ざせはしないと
心を放て 私はここにいる
The way it I
隠しはしないよ
そう これが私
誰にも支配させない

絶望に満ちた生きる意味に
嘆く暇ない

There's no way
There's no way
欠落も
There's no way
受け入れるだけ
Everyone want, everyone want！
What do you want me to do？

Go flank
それでも yes を
過去も未来に変えるんだ
Call me crazy
Break a leg (move on fast!)

一切も閉ざせはしないと
心を放て 私はここにいる
The way it I
隠しはしないよ
そう これが私
誰にも支配させない

There is no place for me
泣くこともない
They say 'run away'
消えない痛みも
どんな言葉にも
もう恥はしない
全て壊してく
Screaming now！
Screaming now！
Screaming now！
All I can do is be me

Good an evil
A or B？
第六感を研ぎ澄ませろ
I won't give up
Never Ever
存在を示せ

固まり合って見えはしないと
横目で見てた 奴らを笑え

一切も閉ざせはしないと
心を放て 私はここにいる
The way it I
隠しはしないよ
そう これが私
誰の支配も

一切ももう閉ざせない
今を生きる 私はここにいる
運命だって 変えられる
誰かが待っている
信じて 新しい 自分を始める

Hurlement

Même si c'est faux, je ne peux pas l'ignorer
Cette impulsion est déjà en marche
Même si je retiens mon souffle et que je me retiens
Ça va exploser, n'est-ce pas ?

Il n'y a aucun moyen
Il n'y a aucun moyen
Ne t'en fais pas
Il n'y a aucun moyen
Personne ne viendra à la rescousse
Tout le monde veut, tout le monde veut !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Attaque sur le flanc
Je vais à contre-courant
L'efficacité n'a pas d'importance
Traite-moi de folle
Regarde, le rideau se lève (allez, vite !)
Merde alors !

Je ne me fermerai à rien
Libère ton cœur, je suis là
Tellement moi
Je ne le cacherai pas
Oui, c'est moi
Je ne me laisserai contrôler par personne

Je n'ai pas le temps de me lamenter
Sur le sens d'une vie pleine de désespoir

Il n'y a aucun moyen
Il n'y a aucun moyen
Même les manques
Il n'y a aucun moyen
Je ne peux que les accepter
Tout le monde veut, tout le monde veut !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Attaque sur le flanc
Malgré tout, je dis oui
Je change même le passé en futur
Traite-moi de folle
Merde alors ! (allez, vite !)

Je ne me fermerai à rien
Libère ton cœur, je suis là
Tellement moi
Je ne le cacherai pas
Oui, c'est moi
Je ne me laisserai contrôler par personne

Il n'y a pas de place pour moi
Je ne pleurerai pas
Ils disent "fuis"
Même la douleur qui ne disparaît pas
Peu importe les mots
Je n'aurai plus honte
Je vais tout détruire
Je crie maintenant !
Je crie maintenant !
Je crie maintenant !
Tout ce que je peux faire, c'est être moi-même

Le bien et le mal
A ou B ?
Affûte ton sixième sens
Je n'abandonnerai pas
Jamais
Montre ton existence

Je ne me laisserai pas aveugler par les apparences
Ris de ceux qui m'observaient du coin de l'œil

Je ne me fermerai à rien
Libère ton cœur, je suis là
Tellement moi
Je ne le cacherai pas
Oui, c'est moi
Le contrôle de personne

Je ne peux plus rien fermer
Je vis l'instant présent, je suis là
Je peux même changer le destin
Quelqu'un m'attend
Crois-y, commence un nouveau toi