secret My lips - BAND-MAID translation in French

secret My lips

全身全霊 感じる嫌な世界
くだらない 話ばかり
頭の中ぐるぐるわかんない
I see, I see 同じ繰り返し
いい加減にしてくれ
興味ないよ 消えて頂戴

Oh baby 目を逸らしていたい
言葉の裏の 見え透いたココロ
Oh baby now 忘れたいんだ
頭から離れない Wa-ah-ah-ah...
Oh baby 耳を塞いでいたい
溢れる嘘に 見栄ばっか繕う
Oh baby now 流されたくない
Just me だから

叶わない 言葉とか
もうたくさん これ以上
近寄らないで
囁かないで
Don't you think about me yeah
傷ついた数ばかり
数えてるこんな人生
好きになれる？
何か変わる？
溢れる弱音に蓋してよ

敏感に感じてるSecret room
枕元で囁くの
閉ざされて 手の中 逃がさない
蛇足はいらない 余計なことね
無意味な時間 過ごすな
刺激をもっと頂戴

Oh baby まだここにいたいよ
夜が明ける前に 痛み 刻んで
Oh baby now 潰されそうよ
離れていかないで Wa-ah-ah-ah-ah...
Oh baby この真っ暗闇で
どうしたらいいのか
身動きもとれない
Oh baby now 終わらせたくない
Just me だから

叶わない 言葉とか
もうたくさん これ以上
近寄らないで
囁かないで
Don't you think about me, yeah
傷ついた数ばかり
数えてるこんな人生
好きになれる？
何か変わる？
溢れる弱音に蓋してよ

So am I in fact
泣きたくて もがいてた 時もある
Further, further
思いも この声も
Further, further
誰にも届かない

だけど
叶わないって 決めつけて
何一つ成し遂げずに
嘆いてばっか
羨むばっか
Nobody thinking about you
決めるのは 誰でもない
自分自身 誇りを胸に
もっともがいて
もっとあがいて
他人に夢をたくすな

癒えない 心も言葉も
壊していく 世界で
見えない 未来も
キラキラ 彩って生きていく

secret My lips (Mes lèvres secrètes)

Corps et âme, je ressens ce monde détestable
Que des paroles futiles
Dans ma tête, ça tourne, je ne comprends pas
I see, I see, toujours la même rengaine
Arrêtez ça, s'il vous plaît
Je ne suis pas intéressée, disparaissez

Oh baby, je veux détourner le regard
Derrière les mots, un cœur transparent
Oh baby now, je veux oublier
Ça ne me quitte pas la tête Wa-ah-ah-ah...
Oh baby, je veux me boucher les oreilles
Débordant de mensonges, tu ne fais que sauver les apparences
Oh baby now, je ne veux pas être emportée
Just me, c'est pourquoi

Des mots qui ne se réalisent pas
J'en ai assez, plus jamais
Ne t'approche pas
Ne me murmure rien
Don't you think about me yeah
Je ne fais que compter le nombre de blessures
Dans cette vie que je mène
Peux-tu l'aimer ?
Quelque chose va-t-il changer ?
Mets un terme à ces lamentations qui débordent

Je ressens tout intensément, Secret room
Tu murmures à mon chevet
Enfermé, dans ma main, je ne te laisserai pas partir
Je n'ai pas besoin de superflu, de choses inutiles
Ne perds pas ton temps inutilement
Donne-moi plus de sensations fortes

Oh baby, je veux rester encore ici
Avant le lever du jour, grave la douleur
Oh baby now, je me sens écrasée
Ne me quitte pas Wa-ah-ah-ah-ah...
Oh baby, dans cette obscurité totale
Que dois-je faire ?
Je ne peux même pas bouger
Oh baby now, je ne veux pas que ça se termine
Just me, c'est pourquoi

Des mots qui ne se réalisent pas
J'en ai assez, plus jamais
Ne t'approche pas
Ne me murmure rien
Don't you think about me, yeah
Je ne fais que compter le nombre de blessures
Dans cette vie que je mène
Peux-tu l'aimer ?
Quelque chose va-t-il changer ?
Mets un terme à ces lamentations qui débordent

So am I in fact
Il y a eu des moments où j'avais envie de pleurer et de me débattre
Further, further
Mes pensées, ma voix
Further, further
N'atteignent personne

Mais
Décider que c'est impossible
Sans rien accomplir
Se lamenter sans cesse
Envier sans cesse
Nobody thinking about you
Ce n'est à personne d'autre qu'à moi de décider
Moi-même, la fierté au cœur
Me débattre encore plus
Lutter encore plus
Ne confie pas tes rêves aux autres

Un cœur et des mots inconsolables
Dans un monde qui se brise
Un avenir invisible
Je vais vivre en l'illuminant de mille feux