Lyrics and translation BAND-MAID - Shambles

Shambles

扉開けば もう別世界
時は来た 時間一杯！
始めよう 至福への輝きを

より強く (be more intense)
吉か凶か which one would you like? (Which one would you like?)
結果論に 渾然一体 謳いながら
縛る邪魔を 燃やし尽くした
Make shambles

Get real! Wake up! 修羅をススメ
絶望も驀進 go! 生ケル信念ノ為
願い合わせ拳 強く握って境地へと
先のその先へと do it!

Hey! You have enough time to play
格なる上へ going up! Going up!
誇り気高く散れ 全て受け止め

ただ強く (be more intense)
だけじゃ無くて can you prove it now? (Can you prove it now?)
滾る程に 笑止千万 恐怖でさえも
期待に鼓動鳴らせよ shambles

Get real! Wake up! 修羅を越えて
宿命 見届けろ
燈 落ちるトキまで

信じたいんだ拳
上げ笑うキミと境地へと
未来へ羽化して行くんだ

Yes or no 出来る 出来ないじゃない
だからってもう諦めたりはしない
Eyes don't lie
なりたかった なれなかった自分
求めて闘え今更でもさ
たしかにこの場所に居たんだろ

Stand up again and again
Push the envelope
Like a fierce tiger

Get real! Wake up! 修羅をススメ
絶望も驀進 go! 生ケル信念ノ為
受け継いだ牙へと この願い 届けれるまで
先へさあ行け

人間万事塞翁が馬 幻想さえ現実にして
最\u0026強 the world lies before you
Do it!

Chaos

Si tu ouvres la porte, c'est un autre monde
Le temps est venu, c'est le temps !
Commençons, la splendeur du bonheur

Plus fort (sois plus intense)
Bon ou mauvais, lequel préfères-tu ? (Lequel préfères-tu ?)
Chantant avec une unité totale dans la rétrospection
J'ai brûlé toutes les entraves
Faire du chaos

Sois réaliste ! Réveille-toi ! Avance vers le démon
Le désespoir avance aussi, allez ! Pour la conviction de vivre
Nos poings se joignent, serrons-les fermement et allons vers le royaume
Vers ce qui est au-delà, fais-le !

Hé ! Tu as assez de temps pour jouer
Vers le sommet, monte ! Monte !
Dispersé avec fierté, accepte tout

Juste plus fort (sois plus intense)
Pas seulement, peux-tu le prouver maintenant ? (Peux-tu le prouver maintenant ?)
Au point de bouillir, absurde, même la peur
Fais vibrer ton cœur d'espoir, chaos

Sois réaliste ! Réveille-toi ! Dépasse le démon
Destin, observe
Jusqu'à ce que la lumière s'éteigne

Je veux croire en mon poing
Toi qui ris, et allons vers le royaume
Nous allons nous métamorphoser vers l'avenir

Oui ou non, tu peux ou tu ne peux pas
Mais je n'abandonnerai pas
Les yeux ne mentent pas
Le moi que je voulais être, le moi que je n'ai pas pu être
Cherche et combats, même maintenant
Tu étais vraiment ici, n'est-ce pas ?

Remets-toi debout encore et encore
Repousse les limites
Comme un tigre féroce

Sois réaliste ! Réveille-toi ! Avance vers le démon
Le désespoir avance aussi, allez ! Pour la conviction de vivre
Jusqu'à ce que cette prière atteigne les crocs hérités
Avance, allons-y

Tout est incertain dans la vie humaine, même les illusions deviennent réelles
Le plus fort, le monde est devant toi
Fais-le !