Lyrics and translation BAND-MAID - Unfair game

Unfair game

行き交う人混み 傾き 潜む手
煙に包まれ 誰も見てない?
Are you looking for something?
仮面 被り 囁く

そう 安定 la la la 謳い文句に
安心してちゃ 飲み込まれてく
No one will know, do you think?
Take your bearings!

Let's clap hands!
Beating heart
考え巡らせ
痛快 驚嘆に 牙を向け

撃ち落とせ 世界全て up to me
輝いて 煌めいて なのに なんでだ?
いつになったって 人生は unfair game
化かし 騙し 欺(あば)いて
自分に問え

Let's clap hands!
Beating heart
考え巡らせ
愚考に怒れ 賭けろ崩壊に

撃ち落とせ 世界全て up to me
輝いて 煌めいて なのに なんでだ?
いつになったって 人生は unfair game
化かし 騙し 廻ってく

全て疑え 警告は君の人生さ

撃ち鳴らせ 予見全て up to me
その眼で定めろ 真実の bull
わからなくなったって
時間(トキ)は止まることない
褪せぬ記憶 残して

迷い残して

誰かの苦痛に支えられ
今もほら誰か笑ってる
夢じゃない夢じゃない
Real real

Jeu déloyal

Dans la foule qui passe, une inclinaison, une main cachée
Enveloppée de fumée, personne ne regarde ?
Cherches-tu quelque chose ?
Masquée, je murmure

Oui, la stabilité, la la la, le slogan
Si tu te sens en sécurité, tu seras englouti
Personne ne le saura, tu crois ?
Reprends tes esprits !

Applaudissons !
Cœur battant
Je réfléchis
Je montre les dents à l'exaltation et à la surprise

Abats le monde entier, tout dépend de moi
Je brille, je scintille, et pourtant, pourquoi ?
Quoi qu'il arrive, la vie est un jeu déloyal
Je trompe, je mens, je déçois
Interroge-toi

Applaudissons !
Cœur battant
Je réfléchis
Mets ta colère sur la stupidité, parie sur l'effondrement

Abats le monde entier, tout dépend de moi
Je brille, je scintille, et pourtant, pourquoi ?
Quoi qu'il arrive, la vie est un jeu déloyal
Je trompe, je mens, je tourne en rond

Doute de tout, l'avertissement est ta vie

Fais retentir toutes tes prévisions, tout dépend de moi
Fixe du regard le vrai but
Même si tu ne comprends plus
Le temps ne s'arrête pas
Laisse un souvenir impérissable

Laisse tes doutes derrière toi

Soutenue par la souffrance de quelqu'un
Même maintenant, regarde, quelqu'un rit
Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un rêve
Réel, réel