YOLO - BAND-MAID translation in German

YOLO

叶わない言葉
すべて
誰かの所為にして
敵わない事が
当たり前のように感じる日々に
身を守るよう
人混みに紛れ
誰もかれも一緒と
見えないふりして
聞こえないふりした

嘘つくたびに
胸を締め付け
目を醒ませ
鼓動の先へ

消えない魔法を描くんだ
誰にも邪魔なんてされないよう
強く想い 願う日々
夜が明けていく
Ta-ta for now 朝焼けに
照らされたその先へ
此れからが start！！

「運命」とかいう
言葉
苦し紛れに放つ
0になるような
その場凌ぎの明日への繋ぎは
頭の中でグルグルまわって
なんだか眠れないや
このままズルズル
朝を迎えて
何が変わる？

夢や希望 挫折を知って
積み重ねる事が
自分の
存在価値を
高めるストーリー
抗う自分を誇れ

消えない魔法を描くんだ
誰にも邪魔なんてされないよう
強く想い 願う日々
夜が明けていく
Ta-ta for now 朝焼けに
照らされたその先へ
此れからが start

消えない魔法を描くんだ
折れない意思を宿した
瞳に迷いはない
うつし出した 広がる世界に
「初めまして」
この胸 躍らせてる

一度きり そう seize the day
Party を始める 準備して
アートになんか興味はない
永遠なんて I don't seek

退屈な やり取りばっか
馬鹿馬鹿しいな って投げ捨てて
体当たりでもいいんじゃない？
戦え 今を

消えない魔法を描くんだ
誰にも邪魔なんてされないよう
強く想い 願う日々
夜が明けていく
Ta-ta for now 朝焼けに
照らされたその先へ
此れからが start

YOLO

Unerfüllte Worte,
alles
auf andere schieben,
Dinge, die nicht gelingen,
als selbstverständlich empfinden,
um mich zu schützen,
in der Menschenmenge verstecken,
so tun, als wären alle gleich,
so tun, als ob ich nichts sehe,
so tun, als ob ich nichts höre.

Jedes Mal, wenn ich lüge,
zieht sich meine Brust zusammen,
wach auf,
zum Ursprung des Herzschlags.

Ich zeichne eine unvergängliche Magie,
damit mich niemand stört,
stark denken und wünschen, Tag für Tag,
die Nacht bricht an.
Ta-ta for now, im Morgengrauen,
zu dem, was danach kommt,
das ist der Start!

Das Wort "Schicksal"
benutze ich
als Ausrede,
als ob es auf Null hinausläuft,
ein fauler Trick, um den morgigen Tag zu überbrücken,
der in meinem Kopf herumschwirrt,
ich kann irgendwie nicht schlafen,
wenn ich so weitermache,
und den Morgen erlebe,
was ändert sich dann?

Träume und Hoffnungen, Rückschläge erleben,
Dinge ansammeln,
das ist es, was meinen
eigenen Wert
steigert, meine Geschichte,
sei stolz auf dein widerständiges Ich.

Ich zeichne eine unvergängliche Magie,
damit mich niemand stört,
stark denken und wünschen, Tag für Tag,
die Nacht bricht an.
Ta-ta for now, im Morgengrauen,
zu dem, was danach kommt,
das ist der Start!

Ich zeichne eine unvergängliche Magie,
in meinen Augen, die einen unbeugsamen Willen bergen,
gibt es keinen Zweifel,
in der sich ausbreitenden Welt, die sich widerspiegelt,
sage ich "Schön, dich kennenzulernen",
mein Herz tanzt.

Nur einmal, ja, seize the day,
bereite dich vor, die Party zu beginnen,
an Kunst habe ich kein Interesse,
Ewigkeit, I don't seek.

Nur langweilige Gespräche,
ich werfe sie weg, weil sie albern sind,
ist es nicht in Ordnung, sich ins Zeug zu legen?
Kämpfe in der Gegenwart.

Ich zeichne eine unvergängliche Magie,
damit mich niemand stört,
stark denken und wünschen, Tag für Tag,
die Nacht bricht an.
Ta-ta for now, im Morgengrauen,
zu dem, was danach kommt,
das ist der Start!