Lyrics and French translation BAND-MAID - YURAGU

YURAGU

つまらないことばかりで一緒
夢みたいだね 妄想ばっか
変わらないことばかりの日常
回るループじゃ物足りない
遊んでたいだけ 作っては壊して

未来だって過去もそう一緒
過ごしちゃえば同じこと 正解はない世界
足掻いて描いてる

脳内崩壊してしまえ
やりたいように踊れ さぁ 「求めてる衝動」
求めてる衝動 「感じればいい」
感じればいい
その心鳴らして聞かせてよ
君の真実を「求めたい今を」
求めたい今を「願ってるだけさ」
願ってるだけさ

変わらないことなどない感情
予測出来ないからいいじゃん
君といたいだけ 信じてみようと

変わりたいだけ変われば日常
進むレールも 広がってく
楽しめばいい 作って選んで

脳内崩壊させてあげる
生きたいように行け さぁ「求めてる衝動」
求めてる衝動「感じるだけ」
感じるだけ
その心開いて見せてみて
君の本能「求めてる今を」
求めてる今を「叶えたいだけさ」
叶えたいだけさ

「求めてる今を 探してる今を」
「求めてる今を 見つけたい今を」

脳内崩壊してしまえ
やりたいように踊れ さぁ「求めてる衝動」
求めてる衝動「感じればいい」
感じればいい
その心鳴らして聞かせてよ
君の真実を「求めたい今を」
求めたい今を「願ってるだけさ」
願ってるだけさ
脳内崩壊させてあげる
生きたいように行け さぁ「求めてる衝動」
求めてる衝動「感じるだけ」
感じるだけ
その心開いて見せてみて
君の本能「求めてる今を」
求めてる今を「叶えたいだけさ」
叶えたいだけさ

YURAGU (Secouer)

Tout est tellement ennuyeux, toujours pareil
C'est comme un rêve, que des illusions
Un quotidien immuable, jour après jour
Cette boucle infinie ne me suffit pas
Je veux juste jouer, construire et détruire

Le futur, le passé, c'est la même chose
Une fois vécus, ils se ressemblent, il n'y a pas de bonne réponse dans ce monde
Je me débats et je dessine mon chemin

Que mon esprit s'effondre
Danse comme tu le souhaites, allez !« L'impulsion que je recherche »
L'impulsion que je recherche « Ressens-la, c'est tout »
Ressens-la, c'est tout
Fais résonner ton cœur et laisse-moi l'entendre
Ta vérité « L'instant présent que je désire »
L'instant présent que je désire « Je ne fais que le souhaiter »
Je ne fais que le souhaiter

Mes sentiments ne sont jamais les mêmes
C'est bien parce qu'ils sont imprévisibles
Je veux juste être avec toi, essayons d'y croire

Je veux juste changer, si je change, mon quotidien
Les rails sur lesquels j'avance s'élargissent
Profites-en, construis et choisis

Je vais faire exploser ton esprit
Vis comme tu l'entends, allez !« L'impulsion que je recherche »
L'impulsion que je recherche « Ressens-la simplement »
Ressens-la simplement
Ouvre ton cœur et montre-le moi
Ton instinct « L'instant présent que je recherche »
L'instant présent que je recherche « Je veux juste le réaliser »
Je veux juste le réaliser

« L'instant présent que je recherche, l'instant présent que je cherche »
« L'instant présent que je recherche, l'instant présent que je veux trouver »

Que mon esprit s'effondre
Danse comme tu le souhaites, allez !« L'impulsion que je recherche »
L'impulsion que je recherche « Ressens-la, c'est tout »
Ressens-la, c'est tout
Fais résonner ton cœur et laisse-moi l'entendre
Ta vérité « L'instant présent que je désire »
L'instant présent que je désire « Je ne fais que le souhaiter »
Je ne fais que le souhaiter
Je vais faire exploser ton esprit
Vis comme tu l'entends, allez !« L'impulsion que je recherche »
L'impulsion que je recherche « Ressens-la simplement »
Ressens-la simplement
Ouvre ton cœur et montre-le moi
Ton instinct « L'instant présent que je recherche »
L'instant présent que je recherche « Je veux juste le réaliser »
Je veux juste le réaliser