Lyrics and translation BANDIT - Peppermints Don’t Hide Everything

Peppermints Don’t Hide Everything

Walking back to yours
Through the cobblestone streets
With mischief trickled down your face
Just like modern time lovers, Bonnie and Clyde
Let's hold the world ransom tonight

You colour my mind like crayon
And my life with chaos
Yeah, it's more exciting with you around
We won't sleep 'til we're dead
Well you're out and you said
They'll tell you to grow up you know
But it's a trap
'Cause once you're old you can't come back

You're the only lover I want under the covers
When the night ends, I wonder what you'll tell your friends
You're the only lover I want under the covers with me

You did me so good
I almost said, "I love you"
Those words you used like peppermints (these days)
We disguised our fibs
We hide dirty secrets
Peppermints don't hide everything

Like Cinderella lost her shoe
I'm tryin' on this pleasure
I have a bad habit of losing things
Fornication 'round our room
You're my fair virtue
Please don't let me be misunderstood
I'd never change you even if I could

You're the only lover I want under the covers
When the night ends, I wonder what you'll tell your friends
You're the only lover I want under the covers
Here in our sheets we can be whoever we want to be

We'll still be up 'til ten in the morning
We'll still be up 'til ten in the morning
We'll still be up when tomorrow comes callin'
We'll still be up 'til ten

Your leopard print skirt on the floor with my shirt
Singing those tunes and waking the neighbours
We'll still be up when tomorrow comes callin'
We'll still be up 'til ten

You're the only lover I want under the covers
When the night ends, I wonder what you'll tell your friends
You're the only lover I want under the covers with me

We'll still be up 'til ten in the morning
We'll still be up 'til ten in the morning

Les bonbons à la menthe ne cachent pas tout

Je rentre chez toi
Par les rues pavées
Avec la malice qui coule sur ton visage
Comme les amants modernes, Bonnie et Clyde
Prenons le monde en otage ce soir

Tu colores mon esprit comme un crayon
Et ma vie avec le chaos
Oui, c'est plus excitant avec toi
On ne dormira pas avant d'être morts
Tu es sortie et tu as dit
Ils vont te dire de grandir, tu sais
Mais c'est un piège
Parce qu'une fois que tu es vieille, tu ne peux plus revenir en arrière

Tu es la seule amoureuse que je veux sous les couvertures
Quand la nuit se termine, je me demande ce que tu diras à tes amis
Tu es la seule amoureuse que je veux sous les couvertures avec moi

Tu m'as fait tellement de bien
J'ai presque dit "Je t'aime"
Ces mots que tu utilisais comme des bonbons à la menthe (ces jours-ci)
On a déguisé nos mensonges
On cache des secrets sales
Les bonbons à la menthe ne cachent pas tout

Comme Cendrillon a perdu sa chaussure
J'essaie ce plaisir
J'ai la mauvaise habitude de perdre des choses
La fornication dans notre chambre
Tu es ma vertu juste
S'il te plaît, ne me fais pas mal comprendre
Je ne te changerais pas, même si je le pouvais

Tu es la seule amoureuse que je veux sous les couvertures
Quand la nuit se termine, je me demande ce que tu diras à tes amis
Tu es la seule amoureuse que je veux sous les couvertures
Ici, dans nos draps, on peut être qui on veut

On sera encore debout jusqu'à dix heures du matin
On sera encore debout jusqu'à dix heures du matin
On sera encore debout quand demain nous appellera
On sera encore debout jusqu'à dix heures

Ta jupe léopard sur le sol avec ma chemise
On chante ces mélodies et on réveille les voisins
On sera encore debout quand demain nous appellera
On sera encore debout jusqu'à dix heures

Tu es la seule amoureuse que je veux sous les couvertures
Quand la nuit se termine, je me demande ce que tu diras à tes amis
Tu es la seule amoureuse que je veux sous les couvertures avec moi

On sera encore debout jusqu'à dix heures du matin
On sera encore debout jusqu'à dix heures du matin