Lyrics and translation BANG YONGGUK - Hikikomori

Hikikomori

Yeah, mmhmm
사랑은 상처가 된다는 걸 알어
자꾸만 내 공간에 숨고 싶을 땐
누군가에게 말 못하는 거 나 알어
우린 외로운 천사의 친구가 돼
세상을 피해가고 싶어
나만의 세계에선
방해 받고 싶지 않아
계속해서 피하는 거야 애써
거울 속에 나는 찌질해
(도망치고 싶은데)
어두움이 나의 빛이 돼 (yeh, eh eh eh eh)
If you love me
날 내버려둘 수 없니
You make a fool out of me
또 멍 한 채 방 안에 숨어 있을래
난 히키코모리 히키코모리
히키코, 머릿 머릿 머릿 속이 텅 빈 난
히키코모리 히키코모리
슬프게 마음이 마음이 마음 속이 텅 빈 난
왜 왜 대체 숨는다 묻는다면
야 왜 왜 그게 뭐 그리도 중요하니
왜 왜 너와 난 피부터도 다른데
똑같기를 강요하고 왜
정상과 비정상을 나눠
대체 딴 놈들은 왜 모든 상처와
깊이를 똑같다고 치부하고
외톨이가 되는 것이 대체
뭐가 어떻길래 씹어 대고 알어
우린 원래 이리 달라
또 다르니까 이리 살어
적어도 내 마스터 건반과 강아지는
나에게 상처 따위는 주지 않어
그러니까 uh, 내가 말하는게 uh
그딴 편견과 오만이 가득하다면
절대 닿을 수 없어 uh (yeah)
왜 왜 대체 라는 그 물음 속에 uh
이해와 사랑을 ya'll
생각하길 바래
매일 죽어가는 나를
비추는 시간과 정신의 방
살다 보니 뭐가 진짜 나 인지
몰라 그냥 토해 어지러운 삶
가면 벗고 춤을 춰
발가 벗고 두 눈을 뜨면
이 빌어먹을 안도감에
세상 돌아가는 꼴이 괜히 질투가 나니까
야 단정짓지 마
네들이 억지로 숨을 쉬는 나의 기분 알어
아무리 쳐 먹고 마셔 대도
전부 슬픔에 지배되는 이런 기분 알어
야 이 새끼 또 신세 한탄 하지
왜 이건 내 얘기니까 씹을꺼리 없니
됐다 말을 말자
If you love me
날 내버려둘 수 없니
You make a fool out of me
또 멍 한 채 방 안에 숨어 있을래
난 히키코모리 히키코모리
히키코, 머릿 머릿 머릿 속이 텅빈 난
히키코모리 히키코모리
슬프게 마음이 마음이 마음 속이 텅 빈 난

Hikikomori

Ouais, mmhmm
Je sais que l'amour peut se transformer en blessure
Quand j'ai envie de me cacher dans mon espace
Je sais que je ne peux pas le dire à quelqu'un
On devient les amis d'un ange solitaire
J'ai envie d'échapper au monde
Dans mon propre monde
Je ne veux pas être dérangé
Je continue à éviter, je fais de mon mieux
Dans le miroir, je suis pathétique
(J'ai envie de m'enfuir)
Les ténèbres deviennent ma lumière (yeh, eh eh eh eh)
Si tu m'aimes
Tu ne peux pas me laisser tomber
Tu te moques de moi
Je vais me cacher à nouveau dans ma chambre, le regard vide
Je suis un hikikomori, un hikikomori
Hikikomori, mon esprit, mon esprit, mon esprit est vide
Je suis un hikikomori, un hikikomori
Tristement, mon cœur, mon cœur, mon cœur est vide
Pourquoi, pourquoi me demandes-tu de me cacher ?
Hé, pourquoi, pourquoi est-ce si important pour toi ?
Pourquoi, pourquoi tu et moi, on est différents dès la naissance ?
Pourquoi me forces-tu à être pareil ?
Tu divises en normal et anormal
Pourquoi les autres, pourquoi toutes leurs blessures et
leurs profondeurs, sont-elles considérées comme égales ?
Être un solitaire, qu'est-ce que
c'est que tu racontes, tu sais ?
On est différents de nature
Et parce qu'on est différents, on vit comme ça
Au moins, mon clavier maître et mon chien
ne me font pas de mal comme ça
Alors, uh, ce que je dis, uh
Si tu es plein de préjugés et d'arrogance
Tu ne pourras jamais m'atteindre, uh (yeah)
Pourquoi, pourquoi, dans cette question, uh
J'espère que tu verras ya'll
la compréhension et l'amour
Chaque jour, je meurs
La lumière du temps et de l'esprit
En vivant, j'ai réalisé ce que j'étais vraiment
Je ne sais pas, je crache, la vie est un désordre
Jette le masque et danse
Nu et les yeux grands ouverts
Dans ce foutu sentiment de sécurité
Je suis jaloux de la façon dont le monde tourne
Hé, ne fais pas de conclusions hâtives
Tu sais comment je me sens, forcé de respirer ?
Peu importe ce que je mange ou boive
Je sais que tout est dominé par la tristesse
Hé, ce type se plaint encore de sa vie
Pourquoi, parce que c'est mon histoire, tu n'as rien à redire ?
C'est bon, arrête de parler
Si tu m'aimes
Tu ne peux pas me laisser tomber
Tu te moques de moi
Je vais me cacher à nouveau dans ma chambre, le regard vide
Je suis un hikikomori, un hikikomori
Hikikomori, mon esprit, mon esprit, mon esprit est vide
Je suis un hikikomori, un hikikomori
Tristement, mon cœur, mon cœur, mon cœur est vide