Lyrics and translation BANG YONGGUK - I Remember (with 양요섭)

I Remember (with 양요섭)

다 지옥 같던 우리의 기억이
왜 아직도 머릿속에
남아있는지 난 모르겠어
지난 날 전부 기억할게
날 갖고 놀던 것
덕분에 모든 게 난
다 뒤 바뀌었어
그저 앞에서 환하게
웃던 예전에 내 모습은 없어
난 그 어떤 사랑이 와도
웃겨 다 구겨진 심장
어떻게든 널 잊어보려 했어
내가 먼저 누구보다 잘나져서
날 보면서 네가 후회하길 바랬어
그래 너 그렇게 무시하던 내 음악도
이젠 서울 거리에 울려 퍼지니까 (Rock on)
우리 예전 습관들이 붙잡고
악몽 같던 네 생각에
홀려 빠져들지 매번
그래도 사랑했던 너였기에
절대 잊지 않아 Yes, I Remember
눈을 감아도(도) 우릴 비추던
빛이 아직도(도) 그대로 있어
소중했던 시간들 난 깊이 간직하겠어
많은 시간 속(속) 아픔이 와도
영원을 약속(속) 했던 나날들
그 순간만큼 그토록 절대 잊지 않겠어
I Remember
I Don't Know What You Done to me
Just Like That
집어치워 난 사랑 따윈 안 해
I Came Back, Yeah
모두 버려 더 이상은
필요 없어 난
이제 너 없이 잠들 수 있어
너 없는 Spotlight
빈자리를 비추어
즉, 내가 꾸는 꿈의 가치를 믿지 못해
날 버린 이 현실에 내가 미쳐
I'm Hot Stuff 너 같은
애들이 만나달라고
간청할 때 주는 상처는
내 나름대로 악하게 살아가는 법
계속됐던 이별 후에 내게 남은 건
영원할 거란 약속은 결국 없어
그게 날 여기까지 오게 만들었지 매번
네 손으로 직접 놓아버린 날
두 번 다시는 쳐다도 보지마
네 생각도 나와 같다고 믿을게
절대 잊지 않아 Yes, I Remember
눈을 감아도(도) 우릴 비추던
빛이 아직도(도) 그대로 있어
소중했던 시간들 난 깊이 간직하겠어
많은 시간 속(속) 아픔이 와도
영원을 약속(속) 했던 나날들
그 순간만큼 그토록 절대 잊지 않겠어
I Remember
함께 하자는 약속
영원토록 (이곳에 간직할게)
잠시 이 길을 홀로 걸어가도
내 모든 걸 네게 보여줄게
눈을 감아도(도) 우릴 비추던
빛이 아직도(도) 그대로 있어
소중했던 시간들 난 깊이 간직하겠어
많은 시간 속(속) 아픔이 와도
영원을 약속(속) 했던 나날들
그 순간만큼 그토록 절대 잊지 않겠어
I Remember

Je me souviens (avec 양요섭)

Nos souvenirs, qui ressemblaient à l'enfer,
pourquoi sont-ils toujours
dans ma tête, je ne sais pas,
Je me souviens de tout le passé,
Tu jouais avec moi,
à cause de toi, tout
a changé pour moi,
Je n'ai plus ce sourire
que j'avais autrefois,
Quel que soit l'amour qui vient à moi,
mon cœur est déchiré, je ris,
j'ai essayé de t'oublier par tous les moyens,
je voulais être meilleur que toi,
pour que tu regrettes en me regardant,
Oui, ma musique, que tu méprisais tant,
résonne maintenant dans les rues de Séoul (Rock on),
Nos vieilles habitudes me retiennent,
et je suis toujours envoûté
par la pensée de toi, cauchemar,
Mais c'était toi que j'aimais,
Je ne t'oublierai jamais, Oui, je me souviens,
Quand je ferme les yeux (les yeux), je vois
la lumière qui nous éclairait (éclairait),
Je chérirai toujours les moments précieux,
Même si la douleur revient
avec le temps (le temps),
Je n'oublierai jamais ces jours où nous avions promis l'éternité,
Je me souviens,
Je ne sais pas ce que tu m'as fait,
Tout d'un coup,
J'en ai fini avec l'amour,
Je suis de retour, Oui,
J'ai tout abandonné, je n'ai plus
besoin de toi,
Je peux maintenant dormir sans toi,
Les projecteurs sans toi,
illuminent le vide,
En d'autres termes, je ne crois pas en la valeur de mes rêves,
J'ai perdu la tête dans cette réalité qui m'a abandonné,
Je suis une bombe, tu es comme
ces enfants qui me supplient de les rencontrer,
les blessures que je leur inflige,
c'est ma façon de vivre méchamment,
Après toutes ces séparations, il ne me reste que
la promesse d'éternité qui n'a jamais été tenue,
C'est ce qui m'a amené ici, à chaque fois,
Tu m'as lâché de tes propres mains,
Ne me regarde plus jamais,
Je crois que tu penses la même chose que moi,
Je ne t'oublierai jamais, Oui, je me souviens,
Quand je ferme les yeux (les yeux), je vois
la lumière qui nous éclairait (éclairait),
Je chérirai toujours les moments précieux,
Même si la douleur revient
avec le temps (le temps),
Je n'oublierai jamais ces jours où nous avions promis l'éternité,
Je me souviens,
La promesse que nous avions faite de rester ensemble,
à jamais (je la garderai ici),
Même si je marche seul sur ce chemin pour un moment,
je te montrerai tout ce que j'ai,
Quand je ferme les yeux (les yeux), je vois
la lumière qui nous éclairait (éclairait),
Je chérirai toujours les moments précieux,
Même si la douleur revient
avec le temps (le temps),
Je n'oublierai jamais ces jours où nous avions promis l'éternité,
Je me souviens,