Lyrics and translation BANKS - Deadend

Deadend

I love you even though
You don't talk to me any longer
There's something that I want to know
Did you leave me for good?
I loved you even more
And, from far away, you look stronger
Out of reach, you're just through the door
But it's steep on the hill

Love, there's a light
And how do you see your life
When it's not enough in mine?

I don't want another dead end
Get the shovel I can dig in
If you don't want to admit it
Let me be the one who did it
I don't want another dead end
But I want a love to live in
If you don't want to admit it
Let me be the one who killed it

I love you even though
It's like you never even wonder
And when I ask, you tell me no
It's too late to let the light in
Love, and even though I'm keeping up, I'm keeping up
I can't appease you anymore
I can't afford to see you from below
I could squeeze if you didn't believe that there was no room

Love, there's a light
And how do you see your life
When it's not enough in mine?

I don't want another dead end
Get the shovel I can dig in
If you don't want to admit it
Let me be the one who did it
I don't want another dead end
But I want a love to live in
If you don't want to admit it
Let me be the one who killed it

I'm done tryna write about you
But it gives me something to do
I've been diving for the past, oh
I'm tired of writing 'bout you if you leave
I'm done, I'm done, arms are empty if you leave
I'm done, I'm done, I'm done
(Let me be the one who killed it)
I'm done tryna write about you
But it gives me something to do
I've been diving for the past, oh
I'm tired of writing 'bout you if you leave
I'm done, I'm done, arms are empty if you leave
I'm done, I'm done, I'm done
(Let me be the one who killed it)

I don't want another dead end
Get the shovel I can dig in
If you don't want to admit it
Let me be the one who did it
I don't want another dead end
But I want a love to live in
If you don't want to admit it
Let me be the one who killed it

Тупик

Я люблю тебя, хотя
Ты больше со мной не разговариваешь.
Есть кое-что, что я хочу знать:
Ты ушел от меня навсегда?
Я любила тебя еще сильнее,
И издалека ты выглядишь сильнее.
Вне досягаемости, ты всего лишь за дверью,
Но подъем на холм крутой.

Любимый, есть свет,
И как ты видишь свою жизнь,
Когда этого недостаточно в моей?

Я не хочу еще один тупик.
Дай лопату, я могу копать.
Если ты не хочешь признавать это,
Позволь мне быть той, кто это сделает.
Я не хочу еще один тупик,
Но я хочу любовь, в которой можно жить.
Если ты не хочешь признавать это,
Позволь мне быть той, кто ее убил.

Я люблю тебя, хотя
Кажется, ты даже не задумываешься.
И когда я спрашиваю, ты говоришь мне «нет».
Слишком поздно впускать свет.
Любимый, и хотя я держусь, я держусь,
Я больше не могу тебя умилостивить.
Я не могу позволить себе смотреть на тебя снизу вверх.
Я могла бы протиснуться, если бы ты не верил, что там нет места.

Любимый, есть свет,
И как ты видишь свою жизнь,
Когда этого недостаточно в моей?

Я не хочу еще один тупик.
Дай лопату, я могу копать.
Если ты не хочешь признавать это,
Позволь мне быть той, кто это сделает.
Я не хочу еще один тупик,
Но я хочу любовь, в которой можно жить.
Если ты не хочешь признавать это,
Позволь мне быть той, кто ее убил.

Я устала пытаться писать о тебе,
Но это дает мне какое-то занятие.
Я ныряла в прошлое, о,
Я устала писать о тебе, если ты уйдешь.
Я закончила, я закончила, мои руки пусты, если ты уйдешь.
Я закончила, я закончила, я закончила.
(Позволь мне быть той, кто ее убил)
Я устала пытаться писать о тебе,
Но это дает мне какое-то занятие.
Я ныряла в прошлое, о,
Я устала писать о тебе, если ты уйдешь.
Я закончила, я закончила, мои руки пусты, если ты уйдешь.
Я закончила, я закончила, я закончила.
(Позволь мне быть той, кто ее убил)

Я не хочу еще один тупик.
Дай лопату, я могу копать.
Если ты не хочешь признавать это,
Позволь мне быть той, кто это сделает.
Я не хочу еще один тупик,
Но я хочу любовь, в которой можно жить.
Если ты не хочешь признавать это,
Позволь мне быть той, кто ее убил.