Lyrics and translation BANTU feat. Tony Allen - Niger Delta Blues

Niger Delta Blues

Intro chant
Ẹ wa′ w'aiye′ o'she'lu′, o′she'lu′ ala'bo′si' - ala′bo'si'
Ẹ wa′ w′aiye' o′she'lu′ o, o'she′lu' ala'bo′si′ - ki' l′ọ'n she?
Wọn f′owo' i′lu' s'a′po′, wọ'n she b′a'wọn gbọ′n -
Wọ'n she b′a'won gbọ'n
Ẹ wa′ w′aiye' o′she'lu′ - o'she′lu', o'she′lu′ ala'bo′si' - ala′bo'si′
Ẹ wa' w'aiye′ o′she'lu′ o, o'she′lu' ala′bo'si' - ki′ l′ọ'n she?
Wọ′n f'owo′ i'lu′ s'a'po′, wọ′n she b'a′wọn gbọ'n - wọ′n f'owo′ mu'ti'
Ẹ wa′ w′aiye' o′she'lu′, o'she′lu' ala'bo′si′ - wọ'n f′owo' b′ẹ'bo′
Ẹ wa' w'aiye′ o′she'lu′ o,
O'she′lu' ala′bo'si' - ki′ l′ọ'n she? wọ′n f'owo′ j'aiye′
Wọ'n f'owo′ i′lu' s′a'po′, wọ'n she b′a'wọn gbọ'n

Fellow countrymen & women
We have gathered here to protest the environmental devastation
Caused by the oil industry in the Niger Delta
The inhumane conditions under which our people are forced to live Is
A constant reminder that we do not
Belong to the artificial entity called Nigeria
There are no schools,
Medical clinics or social services in most of our
Villages, no electricity, no clean drinking water
Malaria, typhoid and cholera
Are a given in this tropical disease epic center
We understand that a war is being consciously waged against our people
A genocide of the highest proportion
In a country where all nations are supposed to be equal
Billions worth of our oil Dollars
Are pumped out of our land every year
But still no one seems to care
Our plight, our cries, our grievances
We have brought before the world′s attention on numerous occasions
We have petitioned the African Union, United Nations
And all kinds of international institutions
Yet there have been no reactions
Our women, our men, our children
The elderly and weak
Are still being murdered
Cold-blooded
Jungle justice style

Niger Delta Blues
My people dem dey cry
Dem dey kpeme dey go
Niger Delta Blues
My people dem dey cry
Dem dey kpeme dey go
Dem dey kpeme dey go

Twenty years after the Ogoni Nine
The blues of the Niger Delta has now become the blues of Nigeria
Yours and mine
We sing in unison to the melodies of pain, deceit and shame
A nation high on petrodollars
And the giant of Africa hype
Reinvents the narrative of the oppressed turned oppressor
With clichés and stereotypes
Unwilling and unable to search deep within
We lack the morality or courage to wipe our slates clean
Decades of dictatorships
World Bank, IMF loans and shock therapy
Have crushed our resistance and taken its toll
Broken and pained we have learnt the hard way
That disaster-capitalism was invented
Only to protect its own
All hail the shoeless, clueless
For the one-eyed has been crowned king
His entourage of militants, neo-liberals and fanatics
Perfectly positioned on the side wings
Court jesters now openly mock our struggle
And claim to be the voice of our people
Our demand for restitution
Has been hijacked with brute force and muscle
We know divide and rule has always been the order of the day
Nigerians remember: "no victor, no vanquished"
That′s how you keep the uprising at bay

Niger Delta Blues
My people dem dey cry
Dem dey kpeme dey go
Niger Delta Blues
My people dem dey cry
My people dem dey cry

Niger Delta Blues

Intro chant
Ẹ wa′ w'aiye′ o'she'lu′, o′she'lu′ ala'bo′si' - ala′bo'si'
Ẹ wa′ w′aiye' o′she'lu′ o, o'she′lu' ala'bo′si′ - ki' l′ọ'n she?
Wọn f′owo' i′lu' s'a′po′, wọ'n she b′a'wọn gbọ′n -
Wọ'n she b′a'won gbọ'n
Ẹ wa′ w′aiye' o′she'lu′ - o'she′lu', o'she′lu′ ala'bo′si' - ala′bo'si′
Ẹ wa' w'aiye′ o′she'lu′ o, o'she′lu' ala′bo'si' - ki′ l′ọ'n she?
Wọ′n f'owo′ i'lu′ s'a'po′, wọ′n she b'a′wọn gbọ'n - wọ′n f'owo′ mu'ti'
Ẹ wa′ w′aiye' o′she'lu′, o'she′lu' ala'bo′si′ - wọ'n f′owo' b′ẹ'bo′
Ẹ wa' w'aiye′ o′she'lu′ o,
O'she′lu' ala′bo'si' - ki′ l′ọ'n she? wọ′n f'owo′ j'aiye′
Wọ'n f'owo′ i′lu' s′a'po′, wọ'n she b′a'wọn gbọ'n

Compatriotes
Nous sommes réunis ici pour protester contre la dévastation environnementale
Causée par l'industrie pétrolière dans le delta du Niger
Les conditions inhumaines dans lesquelles notre peuple est contraint de vivre sont
Un rappel constant que nous n'appartenons pas
À l'entité artificielle appelée Nigeria
Il n'y a pas d'écoles,
De cliniques médicales ou de services sociaux dans la plupart de nos
Villages, pas d'électricité, pas d'eau potable
Le paludisme, la typhoïde et le choléra
Sont une évidence dans cet épicentre des maladies tropicales
Nous comprenons qu'une guerre est menée consciemment contre notre peuple
Un génocide de la plus haute importance
Dans un pays où toutes les nations sont censées être égales
Des milliards de dollars de notre pétrole
Sont pompés hors de notre territoire chaque année
Mais personne ne semble s'en soucier
Notre sort, nos cris, nos griefs
Nous les avons portés à l'attention du monde entier à maintes occasions
Nous avons adressé des pétitions à l'Union africaine, aux Nations unies
Et à toutes sortes d'institutions internationales
Pourtant, il n'y a eu aucune réaction
Nos femmes, nos hommes, nos enfants
Les personnes âgées et les faibles
Sont toujours assassinés
De sang-froid
Dans le style de la justice expéditive

Niger Delta Blues
Mon peuple pleure
Ils meurent
Niger Delta Blues
Mon peuple pleure
Ils meurent
Ils meurent

Vingt ans après les Neuf d'Ogoni
Le blues du delta du Niger est devenu le blues du Nigeria
Le tien et le mien
Nous chantons à l'unisson sur les mélodies de la douleur, de la tromperie et de la honte
Une nation défoncée aux pétrodollars
Et le battage médiatique du géant de l'Afrique
Réinvente le récit de l'opprimé devenu oppresseur
Avec des clichés et des stéréotypes
Peu disposés et incapables de se remettre en question
Nous n'avons ni la moralité ni le courage de faire table rase du passé
Des décennies de dictatures
Les prêts de la Banque mondiale et du FMI et la thérapie de choc
Ont brisé notre résistance et ont fait des ravages
Brisés et meurtris, nous avons appris à nos dépens
Que le capitalisme du désastre a été inventé
Uniquement pour protéger les siens
Gloire au roi sans chaussures et sans cervelle
Car le borgne a été couronné roi
Son entourage de militants, de néolibéraux et de fanatiques
Parfaitement positionnés sur les côtés
Les bouffons de la cour se moquent maintenant ouvertement de notre combat
Et prétendent être la voix de notre peuple
Notre demande de restitution
A été détournée par la force brute et les muscles
Nous savons que diviser pour mieux régner a toujours été la règle
Nigérians, souvenez-vous : "pas de vainqueur, pas de vaincu"
C'est ainsi que l'on maintient le soulèvement à distance

Niger Delta Blues
Mon peuple pleure
Ils meurent
Niger Delta Blues
Mon peuple pleure
Mon peuple pleure