Lyrics and translation BAP & Marta Jandová - Lena

Lena

Heiß, gnadenlos heiß,
Viel zu heiß für Anfang September.
Klar, glaub mir, ich weiß:
Du hast Recht, obwohl das auch nichts ändert.
Mer kütt sich vüür, als ob mer en der Sauna sööß.
Et rüsch noh dir un immer noch noh Heu.
Ich frooch mich, wat un ob du övverhaup jet drunger drähß.
Aff un zo küss du zo noh ahn mir vorbei.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir, wodrop mir noch waade.
Still, absolut still,
Nur eine Fliege zappelt am Köder.
Viel, unendlich viel
Wurde gesagt und zerfiel dann in Wörter.
Un für en fussje Katz hätt sich en Veedelstund Jeduld jelohnt,
Ungen em Tal ne planmäßige Zoch,
Ne Hauch vun Wind, paar dunkle Wolk'ahm Horizont.
Lena, hühr zo: Jequält hann mir'ns jenooch.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir, wodrop mir noch waade.
Und wenn es blitzt, zählt man so lange bis der nächste Donner kracht
Die ersten Regentropfen fallen, schwer wie Blei.
Kumm vüür de Düür Lena, dä Rään ess wie für uns jemaat
Un danz met mir un wenn et sinn muß, schrei.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir, wodrop mir noch waade.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir, wodrop mir noch waade.

Lena

Chaud, terriblement chaud,
Beaucoup trop chaud pour début septembre.
Bien sûr, crois-moi, je sais :
Tu as raison, même si cela ne change rien.
On se sent comme si on était dans un sauna.
Ça sent encore toi et encore le foin.
Je me demande quoi et si tu es vraiment au courant.
Parfois, tu embrasses presque à côté de moi.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Dis-moi : Que devrais-je dire de plus ?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Dis-moi, sur quoi devrions-nous nous appuyer ?
Silence, silence absolu,
Seule une mouche se débat sur l’appât.
Beaucoup, infiniment beaucoup
A été dit et s’est ensuite effondré en mots.
Et pour un sou, une demi-heure de patience aurait valu le coup,
Dans la vallée, un train selon les horaires,
Une brise de vent, quelques nuages sombres à l’horizon.
Lena, écoute : Nous en avons assez souffert.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Dis-moi : Que devrais-je dire de plus ?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Dis-moi, sur quoi devrions-nous nous appuyer ?
Et quand il y a un éclair, on compte jusqu’à ce que le tonnerre gronde à nouveau.
Les premières gouttes de pluie tombent, lourdes comme du plomb.
Sors, Lena, cette pluie est faite pour nous.
Et danse avec moi, et si tu dois, crie.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Dis-moi : Que devrais-je dire de plus ?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Dis-moi, sur quoi devrions-nous nous appuyer ?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Dis-moi : Que devrais-je dire de plus ?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Dis-moi, sur quoi devrions-nous nous appuyer ?