Lyrics and translation BAP & Marta Jandová - Lena

Lena

Heiß, gnadenlos heiß,
Viel zu heiß für Anfang September.
Klar, glaub mir, ich weiß:
Du hast Recht, obwohl das auch nichts ändert.
Mer kütt sich vüür, als ob mer en der Sauna sööß.
Et rüsch noh dir un immer noch noh Heu.
Ich frooch mich, wat un ob du övverhaup jet drunger drähß.
Aff un zo küss du zo noh ahn mir vorbei.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir, wodrop mir noch waade.
Still, absolut still,
Nur eine Fliege zappelt am Köder.
Viel, unendlich viel
Wurde gesagt und zerfiel dann in Wörter.
Un für en fussje Katz hätt sich en Veedelstund Jeduld jelohnt,
Ungen em Tal ne planmäßige Zoch,
Ne Hauch vun Wind, paar dunkle Wolk'ahm Horizont.
Lena, hühr zo: Jequält hann mir'ns jenooch.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir, wodrop mir noch waade.
Und wenn es blitzt, zählt man so lange bis der nächste Donner kracht
Die ersten Regentropfen fallen, schwer wie Blei.
Kumm vüür de Düür Lena, dä Rään ess wie für uns jemaat
Un danz met mir un wenn et sinn muß, schrei.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir, wodrop mir noch waade.
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, Lena, Lena, Lena,
Saach mir, wodrop mir noch waade.

Лена

Жарко, беспощадно жарко,
Слишком жарко для начала сентября.
Конечно, поверь мне, я знаю:
Ты права, хотя это ничего не меняет.
Чувствую себя, как будто в сауне сижу.
Пахнет тобой и всё ещё сеном.
Я спрашиваю себя, что и вообще думаешь ли ты хоть о чём-нибудь.
Время от времени ты проходишь слишком близко от меня.
Лена, Лена, Лена, Лена,
Скажи мне: Что мне ещё сказать?
Лена, Лена, Лена, Лена,
Скажи мне, чего мы ещё ждём.
Тихо, абсолютно тихо,
Только муха бьётся на крючке.
Много, бесконечно много
Было сказано и рассыпалось на слова.
И за кошачий шаг стоило бы потерпеть четверть часа,
Внизу в долине плановый поезд,
Дуновение ветра, несколько тёмных туч на горизонте.
Лена, послушай: С нас хватит мучений.
Лена, Лена, Лена, Лена,
Скажи мне: Что мне ещё сказать?
Лена, Лена, Лена, Лена,
Скажи мне, чего мы ещё ждём.
И когда сверкает молния, считаешь, сколько времени пройдёт до следующего раската грома,
Первые капли дождя падают, тяжёлые, как свинец.
Выйди за дверь, Лена, дождь как будто для нас создан,
И танцуй со мной, и если нужно, кричи.
Лена, Лена, Лена, Лена,
Скажи мне: Что мне ещё сказать?
Лена, Лена, Лена, Лена,
Скажи мне, чего мы ещё ждём.
Лена, Лена, Лена, Лена,
Скажи мне: Что мне ещё сказать?
Лена, Лена, Лена, Лена,
Скажи мне, чего мы ещё ждём.