Lyrics and translation BAP feat. Marta Jandová/Die Happy - Lena

Lena

Heiß, gnadenlos heiß, vill zo heiß fü r Ahnfang September.
Klar, Lena, ich weiß: Du hä ss Rää sch, bloß, dat dat och nix ä ndert. Mer kü tt sich vüü r, als ob mer en der Sauna sööß. Et rü sch noh dir un immer noch noh Heu. Ich frooch mich, wat un ob du ö vverhaup jet drunger drä hß. Aff un zo kü ss du zo noh ahn mir vorbei.
Lena, Lena, Lena, Lena, saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, Lena, Lena, Lena, saach mir, wodrop mir noch waade.

Still, absolut still, nur en Fleesch zappelt ahm Kö der. Vill, unendlich vill woot jesaat un zerfeel dann en Wöö der. Un fü r en fusije Katz hä tt sich en Veedelstund Jeduld jelohnt, ungen em Tal ne planmäß ige Zoch, ne Hauch vun Wind, paar dunkle Wolk'ahm Horizont.

Lena, hü hr zo: Jequä lt hann mir'ns jenooch. Un wenn et bletz, zä llt mer su lang mer op dä Donner waat un op die allereezte Droppe, schwer wie Blei. Kumm vüü r de Düü r Lena, dä Rää n ess wie fü r uns jemaat un danz met mir un wenn et sinn muß, schrei.

Lena

Chaud, impitoyablement chaud, presque trop chaud pour le début de septembre.
Bien sûr, Lena, je sais : Tu détestes la pluie, mais ça ne change rien. On transpire comme si on était dans un sauna. Ça sent la sueur et le foin. Je me demande si tu sens quelque chose sous tout ça. Parfois tu passes si près de moi sans me regarder.
Lena, Lena, Lena, Lena, dis-moi : Que dois-je dire de plus ?
Lena, Lena, Lena, Lena, dis-moi, sur quoi devons-nous encore nous appuyer ?

Silence, silence absolu, seule une mouche vibre sur le plafond. Trop, infiniment trop de mots ont été dits et s'effondrent en poussière. Et pour un chat paresseux, une demi-heure de patience aurait suffi, dans la vallée un train régulier, un souffle de vent, quelques nuages sombres à l'horizon.

Lena, écoute : On en a assez souffert. Et s'il pleut, comptons aussi longtemps que l'on attend le tonnerre et les premières gouttes, lourdes comme du plomb. Viens par la porte, Lena, la pluie est faite pour nous, danse avec moi et si nécessaire, crie.