Paar Daach fröher - BAP , Meret Becker translation in French

Paar Daach fröher

Die Schwalve sinn widder op heim ahn ahm fleeje;
Ich stonn am Balkon un luhr inne noh.
Stell mir Marokko vüür
Wie jedesmohl

Wie jed Johr un dräum ich wöhr do.

Die Daach weede kööter un länger die Näächte.
Noch joot ene Mohnd
Bess et naahx widder friert.
Op eimohl weed mir kloor
'N dat woor noch nie do:
Will nit met dissmohl
Dat litt wohl ahn dir.

Do
Wo du bess
Ess dä Nabel der Welt

Weiß jetz
Wat mir all die Johre jefählt.
Dieh Häzz ess 'ne Nümaat
Ding Kralle sinn spetz

Un wenn ich falle
Dann bess du mieh Netz.
Dich halt ich fess
Dich loss ich nit mieh loss.
Do
Wo du bess
Benn ich endlich zohuss.
Hätt ich dat bloß paar Daach fröher jewoss!

Zochvüjel losse sich nit irritiere.
Die spüre
Wo't langjeht
Dat hann die em Bloot.
Richtung Nordafrika wöhr wunderbar

Leis hann ich dä Lockroof jehoot

Dä Lockroof jehoot.

Do
Wo du bess
Ess dä Nabel der Welt

Weiß jetz
Wat mir all die Johre jefählt.
Dieh Häzz ess 'ne Nümaat
Ding Kralle sinn spetz

Un wenn ich falle
Dann bess du mieh Netz.
Dich halt ich fess
Dich loss ich nit mieh loss.
Do
Wo du bess
Benn ich endlich zohuss.
Hätt ich dat bloß paar Daach fröher jewoss!

Si j'avais su quelques jours plus tôt

Les hirondelles sont de retour pour se reproduire ;
Je suis sur le balcon et regarde à l'intérieur.
Je m'imagine au Maroc
Comme chaque fois

Chaque année, et je rêve d'y être.

Les jours deviennent plus courts et les nuits plus longues.
Encore un mois
Avant que le froid ne revienne.
Soudain, je comprends
Que c'était jamais arrivé avant :
Je ne veux pas que ça se termine cette fois
C'est sans doute à cause de toi.

Là
Où tu es
C'est le nombril du monde

Je sais maintenant
Ce qui m'a manqué toutes ces années.
Ton cœur est un nectar
Tes griffes sont pointues

Et si je tombe
Alors tu seras mon filet.
Je te tiens fort
Je ne te laisserai plus jamais partir.
Là
Où tu es
Je suis enfin chez moi.
Si seulement j'avais su quelques jours plus tôt !

Les oiseaux migrateurs ne se laissent pas déranger.
Ils ressentent
Où ils doivent aller
C'est dans leur sang.
Direction l'Afrique du Nord, ce serait merveilleux

J'ai entendu faiblement leur appel

Leur appel.

Là
Où tu es
C'est le nombril du monde

Je sais maintenant
Ce qui m'a manqué toutes ces années.
Ton cœur est un nectar
Tes griffes sont pointues

Et si je tombe
Alors tu seras mon filet.
Je te tiens fort
Je ne te laisserai plus jamais partir.
Là
Où tu es
Je suis enfin chez moi.
Si seulement j'avais su quelques jours plus tôt !