Hollywood Boulevard - BAP , Ray Davies translation in German

Hollywood Boulevard

Manch einer dräump e Lääve lang,
Wie dat wohl wöhr als Superstar.
Manch einer lääv em Kino,
Dodrinn ess alles wunderbar.
Et jitt Stars enn jeder Kleinstadt,
Enn jedem Huus, dat nit unbewonnt.
Mer fingk sujar om Hollywood Boulevard
Stääne met Name em Beton.

Tritt nit op Greta Garbo, wenn du flaniers op dämm Boulevard.
Die sooch su zart uss un zerbrechlich,
Deshalv hätt sie op hatt jemaht.
Se woot verboore zur Prinzessin
Un se woot op ne Thron jesetz bess se
Dä Hals vun all dämm voll hatt,
Nur noch allein sinn wollt, zoletz.

You can see all the stars
As you walk down Hollywood Boulevard,
Some that you recognise,
Some that you've hardly even heard of.
People who worked and suffered and struggled for fame.
Some who succeeded and some who suffered in vain.

Rudolph Valentino, dä hatt dä Boore russ.
Wie dä met Blecke alles klarmaat,
Ahn jedem Ärm 'ne Mörderschoss.
Tritt op jarkeine Fall op Marilyn,
Jeledde hätt et schon jenooch.
Et woot wie Edelstahl behandelt,
Dobei woor et uss Fleisch un Bloot.

Un du siehs all die Stars, nit nur paar,
Om Hollywood Boulevard. Un die miehste,
Die kennste, nur'n Handvoll dovon sinn
Dir unbekannt Minsche, die jeledde hann,
Ejal wie risch un berühmp. Paar für die Ewigkeit,
Paar widder lang anonym.

Everybody's a dreamer and everybody's a star.
And everybody's in show biz,
It doesn't matter who you are.
And those who are successful,
Be always on your guard.
Success walks hand in hand with failure
Along Hollywood Boulevard.
I wish my life was a non-stop Hollywood movie show,
A fantasy world of celluloid villains and heroes.
Because celluloid heroes never feel any pain
And celluloid heroes never really die

Hollywood Boulevard

Manch einer träumt ein Leben lang,
Wie das wohl wäre als Superstar.
Manch einer lebt im Kino,
Darin ist alles wunderbar.
Es gibt Stars in jeder Kleinstadt,
In jedem Haus, das nicht unbewohnt.
Man findet sogar am Hollywood Boulevard
Steine mit Namen im Beton.

Tritt nicht auf Greta Garbo, wenn du auf dem Boulevard schlenderst.
Sie sah so zart und zerbrechlich aus,
Deshalb trug sie einen Hut.
Sie wollte als Prinzessin verborgen bleiben
Und sie wollte auf einen Thron gesetzt werden, bis sie
Die Kehle von dem ganzen Trubel voll hatte,
Am Ende nur noch allein sein wollte.

Du kannst alle Sterne sehen,
Wenn du den Hollywood Boulevard hinuntergehst.
Einige erkennst du,
Einige hast du kaum je gehört.
Menschen die arbeiteten, litten und um Ruhm kämpften.
Einige hatten Erfolg, einige litten vergeblich.

Rudolph Valentino, der hatte den Bärenmut.
Wie er mit Pistolen die Sache klar machte,
An jedem Arm eine tödliche Waffe.
Tritt auf keinen Fall auf Marilyn,
Sie hat schon genug gelitten.
Sie wurde wie Edelstahl behandelt,
Dabei war sie aus Fleisch und Blut.

Und du siehst all die Stars, nicht nur ein paar,
Am Hollywood Boulevard. Und die meisten,
Die kennst du, nur eine Handvoll davon sind
Dir unbekannte Menschen, die gelitten haben,
Ganz gleich wie reich und berühmt. Einige für die Ewigkeit,
Einige wieder lange anonym.

Jeder ist ein Träumer und jeder ist ein Star.
Und jeder ist im Showgeschäft,
Es spielt keine Rolle wer du bist.
Und diejenigen die erfolgreich sind,
Sei immer auf der Hut.
Erfolg geht Hand in Hand mit Scheitern
Am Hollywood Boulevard.
Ich wünschte mein Leben wäre eine Nonstop-Hollywood-Filmshow,
Eine Fantasiewelt aus Zelluloid-Schurken und Helden.
Denn Zelluloid-Helden spüren keinen Schmerz
Und Zelluloid-Helden sterben niemals wirklich.