Hollywood Boulevard - BAP , Ray Davies translation in French

Hollywood Boulevard

Manch einer dräump e Lääve lang,
Wie dat wohl wöhr als Superstar.
Manch einer lääv em Kino,
Dodrinn ess alles wunderbar.
Et jitt Stars enn jeder Kleinstadt,
Enn jedem Huus, dat nit unbewonnt.
Mer fingk sujar om Hollywood Boulevard
Stääne met Name em Beton.

Tritt nit op Greta Garbo, wenn du flaniers op dämm Boulevard.
Die sooch su zart uss un zerbrechlich,
Deshalv hätt sie op hatt jemaht.
Se woot verboore zur Prinzessin
Un se woot op ne Thron jesetz bess se
Dä Hals vun all dämm voll hatt,
Nur noch allein sinn wollt, zoletz.

You can see all the stars
As you walk down Hollywood Boulevard,
Some that you recognise,
Some that you've hardly even heard of.
People who worked and suffered and struggled for fame.
Some who succeeded and some who suffered in vain.

Rudolph Valentino, dä hatt dä Boore russ.
Wie dä met Blecke alles klarmaat,
Ahn jedem Ärm 'ne Mörderschoss.
Tritt op jarkeine Fall op Marilyn,
Jeledde hätt et schon jenooch.
Et woot wie Edelstahl behandelt,
Dobei woor et uss Fleisch un Bloot.

Un du siehs all die Stars, nit nur paar,
Om Hollywood Boulevard. Un die miehste,
Die kennste, nur'n Handvoll dovon sinn
Dir unbekannt Minsche, die jeledde hann,
Ejal wie risch un berühmp. Paar für die Ewigkeit,
Paar widder lang anonym.

Everybody's a dreamer and everybody's a star.
And everybody's in show biz,
It doesn't matter who you are.
And those who are successful,
Be always on your guard.
Success walks hand in hand with failure
Along Hollywood Boulevard.
I wish my life was a non-stop Hollywood movie show,
A fantasy world of celluloid villains and heroes.
Because celluloid heroes never feel any pain
And celluloid heroes never really die

Hollywood Boulevard

Beaucoup de gens rêvent toute leur vie,
Comment ce serait d'être une superstar.
Beaucoup vivent au cinéma,
Là-dedans, tout est merveilleux.
Il y a des stars dans chaque petite ville,
Dans chaque maison qui n'est pas inhabitée.
Vous pouvez même trouver sur Hollywood Boulevard
Des étoiles avec des noms dans le béton.

Ne marche pas sur Greta Garbo quand tu te promènes sur ce boulevard.
Elle avait l'air si délicate et fragile,
C'est pourquoi elle s'est mise en colère.
Elle a été élevée comme une princesse
Et elle a été placée sur un trône jusqu'à ce qu'elle
En ait assez de tout cela,
Elle voulait juste être seule à la fin.

Vous pouvez voir toutes les étoiles
En marchant sur Hollywood Boulevard,
Certains que tu reconnais,
Certains dont tu n'as presque jamais entendu parler.
Des gens qui ont travaillé, souffert et lutté pour la gloire.
Certains ont réussi et certains ont souffert en vain.

Rudolph Valentino, il a eu le coup de foudre.
Comment il a tout éclairé avec ses regards,
Un coup mortel sur chaque bras.
Ne marche surtout pas sur Marilyn,
Elle en a déjà assez.
Elle est traitée comme de l'acier inoxydable,
Alors qu'elle était faite de chair et de sang.

Et vous voyez toutes ces étoiles, pas seulement quelques-unes,
Sur Hollywood Boulevard. Et la plupart,
Vous les connaissez, seulement une poignée d'entre elles sont
Des inconnus pour toi, les gens ont souffert,
Peu importe à quel point ils sont riches et célèbres. Certains pour l'éternité,
Certains restent anonymes longtemps.

Tout le monde est un rêveur et tout le monde est une star.
Et tout le monde est dans le show business,
Peu importe qui tu es.
Et ceux qui réussissent,
Soyez toujours sur vos gardes.
Le succès va de pair avec l'échec
Le long d'Hollywood Boulevard.
J'aimerais que ma vie soit un spectacle de film hollywoodien sans fin,
Un monde de fantasy de méchants et de héros en celluloïd.
Parce que les héros en celluloïd ne ressentent jamais la douleur
Et les héros en celluloïd ne meurent jamais vraiment