Lyrics and translation BAP - Ahl Männer, aalglatt (Remastered 2006)

Ahl Männer, aalglatt (Remastered 2006)

1)
Ahl Männer, die Hand en Hand, als Denkmal uss Schmalz,
Ahndächtig vüür Kameras posiere, ennwändig ihßkalt,
Ihr Trauer, die duutjeboore, als Kür em Protokoll,
Vüürm Festbankett absolviere . Ich weiß wat die soll.
Paradeschritt, Marschmusik, schwazz-ruut-jold em Wind
Un platteste Sprüch parat für Opfer, die blind
All vier Johr als Krüzzje brav, vüürdemoskopiert,
Ihr Stemme en Urne bejraave, demokratisch kaschiert.
Refr.:
Ahl Männer, unerbittlich nette ahl Männer,
Pathetisch, fett un satt.
Ahl Männer, uss em Ei jepellte ahl Männer,
Ahlglatt.
2)
Schauspieler, dien Schmieretheatern durchfeele, mangels Talente,
Konfus met Erdteile jongliere, en Rolle vun Staatspraesidente.
Wie Aape, die met jeladne Pistole neujierisch hantiere,
Dürfen Viersterne Clowns ihr Rakete als Spillzeuch em All stationiere.
Dat hes kei Land mieh, wo beim Barbier Portraits ahn der Wan
Vun Despote, die en Schullklasse Logeplätz hann,
Doch immer noch eins, wo ahnbiedernste Böck Järtner sinn,
Och wenn se veezisch Johr blööke, dat dat lang nit mieh stemmp.
Refr.:
Ahl Männer, unerbittlich nette ahl Männer,
Pathetisch, fett un satt.
Ahl Männer, uss em Ei jepellte ahl Männer,
Ahlglatt.
Refr.:
Ahl Männer, unerbittlich nette ahl Männer,
Pathetisch, fett un satt.
Ahl Männer, uss em Ei jepellte ahl Männer,
Ahlglatt.

Vieilles barbes, bien lisses (Remasterisé 2006)

1)
Vieilles barbes, main dans la main, comme un monument de graisse,
Posant pieusement devant les caméras, intérieurement glacés,
Votre tristesse, vous la jouez comme une pièce de théâtre, un passage obligé,
Avant le banquet officiel. Je sais ce que vous voulez.
Pas de parade, musique militaire, noir-rouge-jaune au vent
Et des phrases toutes faites prêtes pour les victimes, qui sont aveugles
Tous les quatre ans, une croix bien sage, sondage,
Vos voix dans les urnes, enterrées, démocratiquement masquées.
Refrain:
Vieilles barbes, vieilles barbes gentilles et impitoyables,
Pathétiques, gros et repus.
Vieilles barbes, vieilles barbes sorties de l'œuf,
Bien lisses.
2)
Acteurs, traversant vos théâtres gras, faute de talent,
Jonglant confusément avec les continents, dans le rôle des présidents.
Comme des singes, qui manipulent curieusement un pistolet chargé,
Les clowns à quatre étoiles peuvent stationner leur fusée comme un jouet dans l'espace.
Il n'y a plus de pays où, chez le barbier, on voit des portraits sur le mur
De despotes qui ont des loges dans une classe d'école,
Mais il en reste encore un où les béliers les plus serviles sont des jardiniers,
Même s'ils crient depuis vingt ans que ça ne tient plus.
Refrain:
Vieilles barbes, vieilles barbes gentilles et impitoyables,
Pathétiques, gros et repus.
Vieilles barbes, vieilles barbes sorties de l'œuf,
Bien lisses.
Refrain:
Vieilles barbes, vieilles barbes gentilles et impitoyables,
Pathétiques, gros et repus.
Vieilles barbes, vieilles barbes sorties de l'œuf,
Bien lisses.