Lyrics and translation BAP - Almanya

Almanya

1) Uss Anatolien kohme, uss Kozan, vüür circa fuffzehn Johr,
Ahn ′nem naßkahle Februarohvend ahn. Hä dä nie wigger wohr
Als bess Adana - usser domohls beim Militär,
Als'e noh Trabzon moht, ahn′t Schwaaze Meer.
"Almanya" heeß och do dat Zauberwoot, doch eez drei Kinder späder kohme her.
Refr.
Almanya - Traumziel, Märchenland.
Almanya - domohls wohrs du noch unbekannt.
2) En feuchte Bruchbuud un 'ne Tiefbaujob, un immer'm Eng vum Mohnd
Die Überweisung heim un en Veedelstund
Beim blonde Frollein, dat er dofür belohnt hätt.
Dausendundein Naach besse′se nohhollt,
Sing Frau un sing Kinder, die en nimieh erkannt hann.
Jet späder dann die Frooch vum äldste Sonn,
Wieso se′n en der Schull "Kanake" jenannt hann.
Refr.
Almanya - Traumziel, Märchenland.
Almanya - domohls wohrs du noch unbekannt.
3) Et jing lang joot, trotz Sprüch un Hookekrüzze, die'e zo spät für voll nohm.
Die′e erkannt hätt als Ihßbirchspetze, eez wie'n dä Naach de "Schmier" kohm
Un Ahmed braat, dä stolzer als Papa. Blootöverströmt - et heeß, er hätt
Sechs junge Deutsche en der Bahn bedroht - "grundlos" - met ′nem Stilett.
Refr.
Almanya - Traumziel, Märchenland.
Almanya - domohls wohrs du noch unbekannt.
4) En Anatolien, en Kozan, hann fünf entlossne Sklave
Erömmjeschubbste wieße "Nigger" - 'ne Draum vum Märchenland bejravve.
Nä, dat kann wirklich keine Zofall sinn, dat sich "Dichter un Denker"
Su erschreckend joot reimt - immer noch - op "Richter un Henker".

Allemagne

1) Mon Anatolie, mon Kozan, environ quinze ans,
Dans un mois de février froid et humide. Il n'a jamais été
Au-delà d'Adana - sauf pendant son service militaire,
Quand il était à Trabzon, sur la mer Noire.
« Allemagne » était aussi là le mot magique, mais trois enfants plus tard, il est venu ici.
Refrain.
Allemagne - terre de rêve, pays de conte de fées.
Allemagne - à l'époque, tu étais encore inconnue.
2) Un travail de construction et un travail de terrassement, toujours au bord du mois
Le virement à la maison et une heure
Avec la jeune fille blonde, qui l'a récompensé pour cela.
Mille et une nuits qu'il a rattrapées,
Chante femme et chante enfants, ceux qui ne l'ont jamais connu.
Puis plus tard, la question du fils aîné,
Pourquoi à l'école on l'appelait « Kanake ».
Refrain.
Allemagne - terre de rêve, pays de conte de fées.
Allemagne - à l'époque, tu étais encore inconnue.
3) Ça allait bien longtemps, malgré les slogans et les croix gammées, qu'il a pris au sérieux trop tard.
Ceux qui l'auraient reconnu comme une pointe d'épingle, c'est comme si le soir le « cambouis » est arrivé
Et Ahmed rôti, celui qui était plus fier que papa. Couvert de sang - ça veut dire qu'il a
Menacé six jeunes Allemands dans le train -« sans raison »- avec un poignard.
Refrain.
Allemagne - terre de rêve, pays de conte de fées.
Allemagne - à l'époque, tu étais encore inconnue.
4) En Anatolie, à Kozan, cinq esclaves libérés
Des « nègres » blancs, à moitié brisés - un rêve de pays de conte de fées enterré.
Non, ça ne peut vraiment pas être un hasard, que « poètes et penseurs »
Se riment si bien - toujours - avec « juges et bourreaux ».